7
Todaכָּלla fatigaעֲמַלdel ser humanoהָאָדָםespara su boca,לְפִיהוּy aun asíוְגַםel apetitoהַנֶּפֶשׁnoלֹאse llena.תִמָּלֵא
Eclesiastés 6:7
Estudiarlo en la app«Toda la fatiga del ser humano es para su boca, y aun así el apetito no se llena.»
Qué quiere decir
Todo el esfuerzo del ser humano es «para su boca», para comer, y aun así el apetito no se llena. Tampoco el sabio tiene gran ventaja sobre el necio. «Mejor la vista de los ojos que el andar del alma» es un dicho: vale más disfrutar lo que se ve que desear lo que no se tiene; los estudiosos entienden «el andar del alma» como el deseo que vaga. También eso es vapor.
Esta explicación vale para Eclesiastés 6:7-9, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 6:7, palabra por palabra
- la fatigaעֲמַלamal
fatiga
Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «amal»- del ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- para su bocaפִיfi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»- el apetitoנֶּפֶשׁnefesh
apetito
Las ganas de comer o de algo; la garganta.
Dónde más aparece «nefesh»- se llenaתִמָּלֵאtimale
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «timale»
El contexto
6Y aunque viviera mil años dos veces, y no viera el bien, ¿no van todos a un mismo lugar?
7 · Este versículo (arriba)
8Porque ¿qué tiene de más el sabio que el insensato? ¿Qué tiene el afligido que sabe andar delante de los vivientes?