6
Y aunqueוְאִלּוּvivieraחָיָהmil añosאֶלֶף שָׁנִיםdos veces,פַּעֲמַיִםy noוְ לֹאvieraרָאָהel bien,טוֹבָה¿noהֲלֹאvanהוֹלֵךְtodosהַכֹּלa un mismo lugar?אֶל מָקוֹם אֶחָד
Eclesiastés 6:6
Estudiarlo en la app«Y aunque viviera mil años dos veces, y no viera el bien, ¿no van todos a un mismo lugar?»
Qué quiere decir
Un hombre con cien hijos y muchos años, pero que no se sacia de bien y ni siquiera tiene sepultura; no ser sepultado era una gran deshonra en Israel. Qohélet dice que el aborto (el niño que nace muerto) está mejor: viene y se va en la oscuridad, sin ver el sol, y tiene más descanso. Aunque viviera dos mil años sin ver el bien, todos van al mismo lugar. Es una exageración deliberada: una vida larga, sin gozo, no vale nada.
Esta explicación vale para Eclesiastés 6:3-6, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 6:6, palabra por palabra
- Y aunqueאִלּוּilu
si
Si (para una suposición que no se cumple): «si hubiéramos sido…».
Dónde más aparece «ilu»- vivieraחָיָהjaya
vivir
Tener aliento y seguir en este mundo, no morir.
Dónde más aparece «jaya»- mil añosאֶלֶףelef
mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «elef»- mil añosשָׁנִיםshanim
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shanim»- dos vecesפַּעֲמַיִםpaamayim
vez
Cada una de las ocasiones en que algo ocurre o se repite.
Dónde más aparece «paamayim»- vieraרָאָהraa
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»- el bienטוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»- vanהוֹלֵךְholej
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holej»- a un mismo lugarמָקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- a un mismo lugarאֶחָדejad
unido
Unidos como uno: «YHWH es uno».
Dónde más aparece «ejad»
El contexto
5Tampoco vio el sol ni lo conoció; más descanso tiene este que aquel.
6 · Este versículo (arriba)
7Toda la fatiga del ser humano es para su boca, y aun así el apetito no se llena.