5
Tampocoגַּםvioלֹא רָאָהel solשֶׁמֶשׁniוְלֹאloconoció;יָדָעmás descansoנַחַתtieneesteלָזֶהque aquel.מִזֶּה
Eclesiastés 6:5
Estudiarlo en la app«Tampoco vio el sol ni lo conoció; más descanso tiene este que aquel.»
Qué quiere decir
Un hombre con cien hijos y muchos años, pero que no se sacia de bien y ni siquiera tiene sepultura; no ser sepultado era una gran deshonra en Israel. Qohélet dice que el aborto (el niño que nace muerto) está mejor: viene y se va en la oscuridad, sin ver el sol, y tiene más descanso. Aunque viviera dos mil años sin ver el bien, todos van al mismo lugar. Es una exageración deliberada: una vida larga, sin gozo, no vale nada.
Esta explicación vale para Eclesiastés 6:3-6, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 6:5, palabra por palabra
- vioרָאָהraa
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»- el solשֶׁמֶשׁshemesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»- conocióיָדָעyada
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yada»- más descansoנַחַתnajat
reposo
Tranquilidad: estar sin prisa ni fatiga.
Dónde más aparece «najat»
El contexto
4Porque en vapor vino y en oscuridad se va, y con oscuridad su nombre es cubierto.
5 · Este versículo (arriba)
6Y aunque viviera mil años dos veces, y no viera el bien, ¿no van todos a un mismo lugar?