17
Adonai,אֲדֹנָי¿hasta cuándoכַּמָּהmirarás?תִּרְאֶהHaz volverהָשִׁיבָהmi almaנַפְשִׁיde sus ruinas,מִשֹּׁאֵיהֶםde los leones jóvenesמִכְּפִירִיםmi única.יְחִידָתִי
Salmos 35:17
Estudiarlo en la app«Adonai, ¿hasta cuándo mirarás? Haz volver mi alma de sus ruinas, de los leones jóvenes mi única.»
Con el hebreo debajo
Salmos 35:17, palabra por palabra
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- mirarásתִּרְאֶהtire
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «tire»- Haz volverהָשִׁיבָhashiva
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «hashiva»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- de sus ruinasשֹּׁאֵיshoe
ruina
Un desastre que llega de repente.
Dónde más aparece «shoe»- de los leones jóvenesכְּפִירִיםkefirim
leoncillo
Un león joven y fuerte.
Dónde más aparece «kefirim»- mi únicaיְחִידָתִyejidati
vida única
Mi vida, que es única y no se repone, cuando está en peligro.
Dónde más aparece «yejidati»
El contexto
16Como impíos que se burlan por una torta, rechinaron contra mí sus dientes.
17 · Este versículo (arriba)
18Te daré gracias en la gran asamblea; entre un pueblo numeroso te alabaré.