5
Seanיִהְיוּcomo pajaכְּמֹץdelante del viento,לִפְנֵי רוּחַy el ángelוּמַלְאַךְde YHWHיְהוָהlos empuje.דּוֹחֶה
Salmos 35:5
Estudiarlo en la app«Sean como paja delante del viento, y el ángel de YHWH los empuje.»
Con el hebreo debajo
Salmos 35:5, palabra por palabra
- Seanיִהְיוּyihyu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»- como pajaמֹץmots
paja
Tamo: la cascarilla del grano, que el viento se lleva al aventar.
Dónde más aparece «mots»- delante del vientoפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- delante del vientoרוּחַruaj
viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»- y el ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los empujeדּוֹחֶהdoje
derribar
Echar a alguien abajo con fuerza, para que caiga y no se levante.
Dónde más aparece «doje»
El contexto
4Sean avergonzados y humillados los que buscan mi alma; vuelvan atrás y sonrójense los que traman mi mal.
5 · Este versículo (arriba)
6Sea su camino oscuridad y resbaladeros, y el ángel de YHWH los persiga.