22
Lo has visto,רָאִיתָהYHWH;יְהוָהnoאַלte hagas sordo;תֶּחֱרַשׁAdonai,אֲדֹנָיnoאֲלte alejesתִּרְחַקde mí.מִמֶּנִּי
Salmos 35:22
Estudiarlo en la app«Lo has visto, YHWH; no te hagas sordo; Adonai, no te alejes de mí.»
Con el hebreo debajo
Salmos 35:22, palabra por palabra
- Lo has vistoרָאִיתָהraita
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raita»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te hagas sordoתֶּחֱרַשׁtejerash
callar
Quedarse callado, sin responder ni hablar.
Dónde más aparece «tejerash»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- te alejesתִּרְחַקtirjak
estar lejos
Estar a distancia: «no te apartes de mí».
Dónde más aparece «tirjak»
El contexto
21Y ensancharon contra mí su boca; dijeron: «Ajá, ajá, lo ha visto nuestro ojo».
22 · Este versículo (arriba)
23Despierta y despiértate para mi derecho, Elohim mío y Adonai, para mi pleito.