2
Porqueכִּיse halagaהֶחֱלִיקa sí mismoאֵלָיוa sus ojos,בְּעֵינָיוpara hallarלִמְצֹאsu iniquidad,עֲוֺנוֹpara odiar.לִשְׂנֹא
Salmos 36:2
Estudiarlo en la app«Porque se halaga a sí mismo a sus ojos, para hallar su iniquidad, para odiar.»
Con el hebreo debajo
Salmos 36:2, palabra por palabra
- se halagaהֶחֱלִיקhejelik
halagar
Otra palabra igual: ser resbaloso, halagar con mentiras.
Dónde más aparece «hejelik»- a sus ojosעֵינָיenay
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «enay»- para hallarמְצֹאmetso
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «metso»- su iniquidadעֲוֺנavon
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»- para odiarשְׂנֹאseno
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «seno»
Nota de traducción
Versículo oscuro en hebreo. La idea más probable: se engaña tanto a sí mismo que no llega a ver su iniquidad ni a odiarla.
El contexto
1Al director. Del siervo de YHWH, de David. Declaración de la transgresión al malvado, dentro de mi corazón: no hay pavor de Elohim delante de sus ojos.
2 · Este versículo (arriba)
3Las palabras de su boca son maldad y engaño; ha dejado de entender, de hacer el bien.