Noοὐκhayἔστινtemorφόβοςde Diosθεοῦdelante deἀπέναντιsus ojos.τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν
Cita · Salmos 36:1
Ir a Salmos 36:1La serie termina con el Salmo 36:1: «no hay temor de Dios delante de sus ojos».
Fórmula: καθὼς γέγραπται ὅτι «como está escrito» (Romanos 3:10)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν
Hebreo (texto masorético): לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד נְאֻם פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי אֵין פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו
Septuaginta (Salmos 35:2 en la numeración de la Septuaginta): Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ·
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0