Estudiarlo en la app«Sus adversarios han llegado a ser la cabeza, sus enemigos están tranquilos; porque YHWH la afligió por la multitud de sus transgresiones; sus niños pequeños fueron al cautiverio delante del adversario.»
Sus adversariosצָרֶיהָhan llegado a serהָיוּla cabeza,לְרֹאשׁsus enemigosאֹיְבֶיהָestán tranquilos;שָׁלוּporqueכִּיYHWHיְהוָהla afligióהוֹגָהּpor la multitudעַל רֹבde sus transgresiones;פְּשָׁעֶיהָsus niños pequeñosעוֹלָלֶיהָfueronהָלְכוּal cautiverioשְׁבִיdelante del adversario.לִפְנֵי צָר
adversario
Alguien que oprime a otro y lo ataca; el adversario.
Dónde más aparece «tsare»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayu»jefe
Literalmente «la cabeza»: el que dirige, o lo mejor de algo.
Dónde más aparece «rosh»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»prosperar, estar tranquilo
Tener tranquilidad, estar seguro y sin preocupación; a veces, prosperar.
Dónde más aparece «shalu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»afligir
Apenar, causar tristeza, afligir.
Dónde más aparece «hoga»multitud
Una gran multitud de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rov»rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
Dónde más aparece «peshae»niño
Niño pequeño, criatura. Se dice de los niños de corta edad, a menudo junto a «el de pecho».
Dónde más aparece «olale»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halju»cautivos
Cautivo, prisionero.
Dónde más aparece «shevi»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»4Los caminos de Sion están de luto, porque no hay quien venga a la fiesta solemne; todas sus puertas están desoladas, sus sacerdotes suspiran, sus vírgenes están afligidas, y ella, amargura tiene.
5 · Este versículo (arriba)
6Y salió de la hija de Sion todo su esplendor; han sido sus príncipes como ciervos que no hallaron pasto, y anduvieron sin fuerza delante del perseguidor.
