3
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהPor tresעַל שְׁלֹשָׁהtransgresionesפִּשְׁעֵיde Damasco,דַמֶּשֶׂקy por cuatro,וְעַל אַרְבָּעָהnoלֹאlo revocaré;אֲשִׁיבֶנּוּporque trillaronעַל דּוּשָׁםcon trillosבַּחֲרֻצוֹתde hierroהַבַּרְזֶלa Galaad.אֶת הַגִּלְעָד
Amós 1:3
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: Por tres transgresiones de Damasco, y por cuatro, no lo revocaré; porque trillaron con trillos de hierro a Galaad.»
Con el hebreo debajo
Amós 1:3, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Por tresשְׁלֹשָׁהshelosha
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shelosha»- transgresionesפִּשְׁעֵיpishe
rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
Dónde más aparece «pishe»- de Damascoדַמֶּשֶׂקdamesek
Damasco
Ver en el mapaDónde más aparece «damesek»- y por cuatroאַרְבָּעָהarbaa
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arbaa»- lo revocaréאֲשִׁיבֶashive
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «ashive»- porque trillaronדּוּשָׁdusha
pisotear
Trillar: pisar el grano para separarlo de la paja; también pisotear.
Dónde más aparece «dusha»- con trillosחֲרֻצוֹתjarutsot
trillo
Una tabla con puntas para separar el grano.
Dónde más aparece «jarutsot»- de hierroבַּרְזֶלbarzel
hierro
Hierro.
Dónde más aparece «barzel»- a Galaadגִּלְעָדgilad
Galaad
Ver en el mapaDónde más aparece «gilad»
Nota de traducción
«Por tres… y por cuatro»: puede entenderse como «por muchas transgresiones». «No lo revocaré»: lit. «no lo haré volver»; puede entenderse el castigo anunciado.
Lugares de este versículo
1Damasco
Hoy: Damasco, capital de Siria
Ciudad en el sur de Siria, unos 220 km al noreste de Jerusalén; hoy es la capital de Siria.
David la puso bajo su dominio (2 S 8:6). Camino a Damasco, Jesús se le apareció a Saulo, que iba a perseguir a los creyentes (Hch 9:3-5).
2Galaad
Hoy: norte de Jordania, al este del Jordán
Región montañosa al este del río Jordán, en la actual Jordania.
Rubén, Gad y la mitad de Manasés se establecieron allí (Nm 32:1, 33). Jefté era de Galaad (Jue 11:1). Jeremías habló de su bálsamo (Jer 8:22).
El contexto
2Y dijo: «YHWH ruge desde Sion, y desde Jerusalén da su voz; y se enlutan los pastos de los pastores, y se seca la cumbre del Carmelo».
3 · Este versículo (arriba)
4Y enviaré fuego a la casa de Hazael, y devorará las ciudadelas de Ben-adad.