Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Proverbios 10:12

«El odio despierta contiendas, pero todas las transgresiones las cubre el amor.»

Proverbios 10:12 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

El odio despierta contiendas, el amor cubre las faltasPerdónEl odio levanta peleas; el amor cubre las faltasAmor

Con el hebreo debajo

12

Alusión · 1 Pedro 4:8

Ir a 1 Pedro 4:8

Ambos textos dicen que el amor cubre: «multitud de pecados» en 1 Pedro, «todas las transgresiones» en Proverbios.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • אַהֲבָהahavaH160ἀγάπηνagápenG26«amor»
  • תְּכַסֶּהtejaseH3680καλύπτειkalýpteiG2572«cubrir, ocultar»

Proverbios 10:12, palabra por palabra

El odioשִׂנְאָהsina

odio

Odio.

Dónde más aparece «sina»
despiertaתְּעוֹרֵרteorer

despertar

Salir del sueño o de la inactividad; en súplica, pedir a Dios que actúe.

Dónde más aparece «teorer»
contiendasמְדָנִיםmedanim

discordia, contienda

Contienda, pleito, discordia entre personas.

Dónde más aparece «medanim»
las transgresionesפְּשָׁעִיםpeshaim

rebelión, transgresión

Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.

Dónde más aparece «peshaim»
las cubreתְּכַסֶּהtejase

cubrir

Poner algo encima de una cosa de modo que ya no se vea.

Dónde más aparece «tejase»
el amorאַהֲבָהahava

amor

Amor: el afecto que une a una persona con otra; también el amor de YHWH por su pueblo.

Dónde más aparece «ahava»

Nota de traducción

1 Pedro 4:8 recoge la segunda línea («el amor cubre multitud de pecados»).

El contexto

11Fuente de vida es la boca del justo, pero la boca de los malvados encubre violencia.

12 · Este versículo (arriba)

13En los labios del entendido se halla sabiduría, pero la vara es para la espalda del falto de sentido.

Leer Proverbios 10 completo

Cómo usarla