5
Mi pecadoחַטָּאתִיte hice conocer,אוֹדִיעֲךָy mi iniquidadוַעֲוֺנִיnoלֹאcubrí;כִסִּיתִיdije:אָמַרְתִּי«Confesaréאוֹדֶהmis transgresionesעֲלֵי פְשָׁעַיa YHWH»,לַיהוָהy túוְאַתָּהquitasteנָשָׂאתָla iniquidadעֲוֺןde mi pecado.חַטָּאתִיSelah.סֶלָה
Salmos 32:5
Estudiarlo en la app«Mi pecado te hice conocer, y mi iniquidad no cubrí; dije: «Confesaré mis transgresiones a YHWH», y tú quitaste la iniquidad de mi pecado. Selah.»
Mientras calló, le pesaba; al confesar, Dios quitó su culpaVolver a DiosDavid confiesa y Dios quita la culpaPerdón
Con el hebreo debajo
Salmos 32:5, palabra por palabra
- Mi pecadoחַטָּאתִjatati
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatati»- te hice conocerאוֹדִיעֲodia
enseñar
Dar a conocer, enseñar.
Dónde más aparece «odia»- y mi iniquidadעֲוֺנִavoni
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avoni»- cubríכִסִּיתִיjisiti
encubrir
Ocultar algo, o perdonar una falta.
Dónde más aparece «jisiti»- dijeאָמַרְתִּיamarti
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»- «Confesaréאוֹדֶהode
confesar
Reconocer en voz alta ante Dios y ante otros los pecados propios.
Dónde más aparece «ode»- mis transgresionesפְשָׁעַfeshaa
rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
Dónde más aparece «feshaa»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- quitasteנָשָׂאתָnasata
perdonar
Quitarle a alguien el pecado, perdonarlo.
Dónde más aparece «nasata»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
El contexto
4Porque de día y de noche pesaba sobre mí tu mano; se cambió mi vigor en sequedades de verano. Selah.
5 · Este versículo (arriba)
6Por esto orará a ti todo fiel en el tiempo de hallar; ciertamente, en la inundación de muchas aguas, a él no llegarán.