Pero élוְהוּאfue traspasadoמְחֹלָלpor nuestras transgresiones,מִפְּשָׁעֵנוּmolidoמְדֻכָּאpor nuestras iniquidades;מֵעֲוֺנֹתֵינוּla correcciónמוּסַרde nuestra pazשְׁלוֹמֵנוּestuvosobre él,עָלָיוy por su heridaוּבַחֲבֻרָתוֹfuimos sanados.נִרְפָּא לָנוּ
Cita · 1 Pedro 2:24
Ir a 1 Pedro 2:24Pedro usa sin fórmula la última frase de Isaías 53:5 y la pasa a segunda persona: «por su herida fueron sanados».
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε
Hebreo (texto masorético): וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֺנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלוֹמֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא לָנוּ
Septuaginta (Isaías 53:5-6 en la numeración de la Septuaginta): αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἐμαλακίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας παιδία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν, τῷ μώλωπι αὑτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν. πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἅνθρωπος Τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0