Ciertamenteאָכֵןnuestras enfermedadesחֳלָיֵנוּélהוּאllevó,נָשָׂאy nuestros doloresוּמַכְאֹבֵינוּlos cargó;סְבָלָםy nosotrosוַאֲנַחְנוּlo tuvimosחֲשַׁבְנֻהוּpor herido,נָגוּעַgolpeadoמֻכֵּהpor Elohimאֱלֹהִיםy afligido.וּמְעֻנֶּה
Cita · Mateo 8:17
Ir a Mateo 8:17Mateo cita la primera mitad del versículo después de contar curaciones. Donde el hebreo dice «enfermedades» y «dolores», Mateo dice «debilidades» y «enfermedades».
Fórmula: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος «para que se cumpliera lo dicho por medio de Isaías el profeta, que dice» (Mateo 8:17)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν
Hebreo (texto masorético): אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם וַאֲנַחְנוּ חֲשַׁבְנֻהוּ נָגוּעַ מֻכֵּה אֱלֹהִים וּמְעֻנֶּה
No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.