Mateo 8:17

«para que se cumpliera lo dicho por medio de Isaías el profeta, que dice: «Él tomó nuestras debilidades, y cargó con las enfermedades».»

Mateo 8:17 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

17

Cita · Isaías 53:4

Ir a Isaías 53:4

Mateo cita la primera mitad del versículo después de contar curaciones. Donde el hebreo dice «enfermedades» y «dolores», Mateo dice «debilidades» y «enfermedades».

Fórmula: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος «para que se cumpliera lo dicho por medio de Isaías el profeta, que dice» (Mateo 8:17)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν

Hebreo (texto masorético): אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם וַאֲנַחְנוּ חֲשַׁבְנֻהוּ נָגוּעַ מֻכֵּה אֱלֹהִים וּמְעֻנֶּה

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Mateo 8:17, palabra por palabra

se cumplieraπληρωθῇplerothé

cumplirse

Hacerse realidad lo que se anunció.

Dónde más aparece «plerothé»
lo dichoῥηθὲνrethén

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «rethén»
de IsaíasἨσαΐουesaíu

Isaías

Isaías, el profeta de Judá cuyo libro anuncia al Mesías y la salvación de Dios.

Dónde más aparece «esaíu»
el profetaπροφήτουprofétu

profeta

Alguien que habla de parte de Dios.

Dónde más aparece «profétu»
tomóἔλαβενélaben

tomar

Agarrar algo con la mano, o quitárselo a otro.

Dónde más aparece «élaben»
nuestras debilidadesἀσθενείαςastheneías

debilidad

Falta de fuerzas.

Dónde más aparece «astheneías»
y cargó conἐβάστασενebástasen

soportar

Cargar con el peso de otros o de algo difícil, sin dejarlo caer.

Dónde más aparece «ebástasen»
las enfermedadesνόσουςnósus

enfermedad

Enfermedad.

Dónde más aparece «nósus»

Nota de traducción

Isaías 53:4, traducido directamente del hebreo y no de la antigua versión griega.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Sanidades al atardecer

Marcos 1:32-34Lucas 4:40-41

Ver uno al lado del otro

Mateo 8:16-17

16Y llegada la tarde, le trajeron muchos endemoniados; y echó a los espíritus con una palabra, y sanó a todos los que estaban mal, 17para que se cumpliera lo dicho por medio de Isaías el profeta, que dice: «Él tomó nuestras debilidades, y cargó con las enfermedades».

Marcos 1:32-34

32Y llegada la tarde, cuando se puso el sol, le traían a todos los que estaban mal y a los endemoniados. 33Y toda la ciudad estaba reunida a la puerta. 34Y sanó a muchos que estaban mal de diversas enfermedades, y echó muchos demonios; y no dejaba hablar a los demonios, porque lo conocían.

Lucas 4:40-41

40Y al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades se los trajeron; y él, poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba. 41Y también salían demonios de muchos, gritando y diciendo: «Tú eres el Hijo de Dios». Y, reprendiéndolos, no los dejaba hablar, porque sabían que él era el Mesías.

Cita · Isaías 53:4

Mateo cita la primera mitad del versículo después de contar curaciones. Donde el hebreo dice «enfermedades» y «dolores», Mateo dice «debilidades» y «enfermedades».

Ver uno al lado del otro

Mateo 8:17

17para que se cumpliera lo dicho por medio de Isaías el profeta, que dice: «Él tomó nuestras debilidades, y cargó con las enfermedades».

Isaías 53:4

4Ciertamente nuestras enfermedades él llevó, y nuestros dolores los cargó; y nosotros lo tuvimos por herido, golpeado por Elohim y afligido.

El contexto

16Y llegada la tarde, le trajeron muchos endemoniados; y echó a los espíritus con una palabra, y sanó a todos los que estaban mal,

17 · Este versículo (arriba)

18Y viendo Jesús muchas multitudes a su alrededor, mandó pasar al otro lado.

Leer Mateo 8 completo

Para estudiar Mateo 8 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué le dijo el centurión a Jesús sobre su siervo, y qué respondió Jesús (vv. 8-10)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué muestran estas sanidades y la calma del mar sobre quién es Jesús (v. 27)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    El centurión pidió ayuda por su siervo (vv. 5-6). ¿A quién podrías acompañar hoy en una necesidad que no es tuya?

Cómo usarla