NoΜὴjuzguen,κρίνετεpara que noἵνα μὴsean juzgados.κριθῆτε
Porqueγὰρcon el juicioκρίματιcon queἐν ᾧjuzganκρίνετεserán juzgados,κριθήσεσθεy con la medidaκαὶ μέτρῳcon queἐν ᾧmidenμετρεῖτεse les medirá.μετρηθήσεται ὑμῖν
¿Yδὲpor quéτίmirasβλέπειςla astillaτὸ κάρφοςqueτὸestáen el ojoἐν τῷ ὀφθαλμῷde tu hermano,τοῦ ἀδελφοῦ σουyδὲnoοὐadviertesκατανοεῖςla vigaτὴν δοκὸνque estáen tu ojo?ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ
¿Oἢcómoπῶςdirásἐρεῖςa tu hermano:τῷ ἀδελφῷ σουDejaἌφεςque saqueἐκβάλωla astillaτὸ κάρφοςde tu ojo,ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σουy mira,καὶ ἰδοὺla vigaἡ δοκὸςestáen tu ojo?ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ
Hipócrita,ὑποκριτάsacaἔκβαλεprimeroπρῶτονla vigaτὴν δοκόνde tu ojo,ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦy entoncesκαὶ τότεverás con claridadδιαβλέψειςpara sacarἐκβαλεῖνla astillaτὸ κάρφοςdel ojoἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦde tu hermano.τοῦ ἀδελφοῦ σου
NoΜὴdenδῶτεlo santoτὸ ἅγιονa los perros,τοῖς κυσίνniμηδὲechenβάλητεsus perlasτοὺς μαργαρίτας ὑμῶνdelanteἔμπροσθενde los cerdos,τῶν χοίρωνno sea queμήποτεlasαὐτοὺςpisoteenκαταπατήσουσινcon sus patas,ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶνy volviéndoseκαὶ στραφέντεςlosὑμᾶςdespedacen.ῥήξωσιν
Pidan,Αἰτεῖτεy se les dará;καὶ δοθήσεται ὑμῖνbusquen,ζητεῖτεy hallarán;καὶ εὑρήσετεllamen,κρούετεy se les abrirá.καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν
Porqueγὰρtodo el que pideπᾶς ὁ αἰτῶνrecibe,λαμβάνειy el que buscaκαὶ ὁ ζητῶνhalla,εὑρίσκειy al que llamaκαὶ τῷ κρούοντιse le abrirá.ἀνοιγήσεται
¿Oἢquéτίςhombreἄνθρωποςhayἐστινde ustedesἐξ ὑμῶνque,ὃνsi su hijoὁ υἱὸς αὐτοῦle pideαἰτήσειpan,ἄρτονle daráμὴ ἐπιδώσει αὐτῷuna piedra?λίθον
¿Oἢ καὶsi le pideαἰτήσειun pescado,ἰχθὺνle daráμὴ ἐπιδώσει αὐτῷuna serpiente?ὄφιν
Puesοὖνsiεἰustedes,ὑμεῖςsiendoὄντεςmalos,πονηροὶsabenοἴδατεdarδιδόναιbuenos regalosδόματα ἀγαθὰa sus hijos,τοῖς τέκνοις ὑμῶν¡cuánto másπόσῳ μᾶλλονsu Padreὁ πατὴρ ὑμῶνqueὁestáen los cielosἐν τοῖς οὐρανοῖςdaráδώσειcosas buenasἀγαθὰa los que le piden!τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν
Así queοὖνtodo lo queΠάντα ὅσα ἐὰνquieranθέλητεqueἵναla genteοἱ ἄνθρωποιhagaποιῶσινcon ustedes,ὑμῖνasíοὕτωςtambiénκαὶhaganποιεῖτεustedesὑμεῖςcon ellos;αὐτοῖςporqueγάρestaοὗτοςesἐστινla leyὁ νόμοςy los profetas.καὶ οἱ προφῆται
EntrenΕἰσέλθατεpor la puertaδιὰ τῆς πύληςestrecha;στενῆςporqueὅτιanchaπλατεῖαesla puertaἡ πύληy espaciosoκαὶ εὐρύχωροςel caminoἡ ὁδὸςque llevaἡ ἀπάγουσαa la perdición,εἰς τὴν ἀπώλειανy muchosκαὶ πολλοίsonεἰσινlos que entranοἱ εἰσερχόμενοιpor ella;δι’ αὐτῆς
porqueὅτιestrechaστενὴesla puertaἡ πύληy angostoκαὶ τεθλιμμένηel caminoἡ ὁδὸςque llevaἡ ἀπάγουσαa la vida,εἰς τὴν ζωήνy pocosκαὶ ὀλίγοιsonεἰσὶνlos queοἱloαὐτήνhallan.εὑρίσκοντες
CuídenseΠροσέχετεde los falsos profetas,ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶνqueοἵτινεςvienenἔρχονταιa ustedesπρὸς ὑμᾶςcon vestidosἐν ἐνδύμασιde ovejas,προβάτωνperoδέpor dentroἔσωθενsonεἰσινlobosλύκοιrapaces.ἅρπαγες
Por sus frutosἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶνlosαὐτούςreconocerán.ἐπιγνώσεσθε¿Acasoμήτιse recogenσυλλέγουσινuvasσταφυλὰςde los espinos,ἀπὸ ἀκανθῶνo higosἢ σῦκαde los cardos?ἀπὸ τριβόλων
Así,οὕτωςtodo árbolπᾶν δένδρονbuenoἀγαθὸνdaποιεῖfrutosκαρποὺςbuenos,καλοὺςpero el árbolτὸ δὲ δένδρονpodridoσαπρὸνdaποιεῖfrutosκαρποὺςmalos.πονηροὺς
Noοὐpuedeδύναταιun árbolδένδρονbuenoἀγαθὸνdarποιεῖνfrutosκαρποὺςmalos,πονηροὺςniοὐδὲun árbolδένδρονpodridoσαπρὸνdarποιεῖνfrutosκαρποὺςbuenos.καλοὺς
Todo árbolπᾶν δένδρονque noμὴdaποιοῦνbuen frutoκαρπὸν καλὸνes cortadoἐκκόπτεταιy echadoκαὶ βάλλεταιal fuego.εἰς πῦρ
Así queἄρα γεpor sus frutosἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶνlosαὐτούςreconocerán.ἐπιγνώσεσθε
NoΟὐtodo el queπᾶς ὁmeμοιdice:λέγωνSeñor,ΚύριεSeñor,κύριεentraráεἰσελεύσεταιen el reinoεἰς τὴν βασιλείανde los cielos,τῶν οὐρανῶνsinoἀλλ’el que haceὁ ποιῶνla voluntadτὸ θέλημαde mi Padreτοῦ πατρός μουqueτοῦestáen los cielos.ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Muchosπολλοὶmeμοιdiránἐροῦσίνen aquel día:ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳSeñor,ΚύριεSeñor,κύριε¿noοὐprofetizamosἐπροφητεύσαμενen tu nombre,τῷ σῷ ὀνόματιy en tu nombreκαὶ τῷ σῷ ὀνόματιechamosἐξεβάλομενdemonios,δαιμόνιαy en tu nombreκαὶ τῷ σῷ ὀνόματιhicimosἐποιήσαμενmuchosπολλὰςmilagros?δυνάμεις
Y entoncesκαὶ τότεlesαὐτοῖςdeclararé:ὁμολογήσω ὅτιNuncaΟὐδέποτεlos conocí;ἔγνων ὑμᾶςapártenseἀποχωρεῖτεde mí,ἀπ’ ἐμοῦlos que practicanοἱ ἐργαζόμενοιla iniquidad.τὴν ἀνομίαν
Así queοὖνtodo el queΠᾶς ὅστιςoyeἀκούειestas palabrasτοὺς λόγους τούτουςmíasμουy las haceκαὶ ποιεῖ αὐτούςserá semejanteὁμοιωθήσεταιa un hombreἀνδρὶprudente,φρονίμῳqueὅστιςedificóᾠκοδόμησενsu casaαὐτοῦ τὴν οἰκίανsobre la roca.ἐπὶ τὴν πέτραν
Y descendióκαὶ κατέβηla lluvia,ἡ βροχὴy vinieronκαὶ ἦλθονlos ríos,οἱ ποταμοὶy soplaronκαὶ ἔπνευσανlos vientos,οἱ ἄνεμοιy se lanzaronκαὶ προσέπεσανcontra aquella casa;τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃy noκαὶ οὐκcayó,ἔπεσενporqueγὰρestaba cimentadaτεθεμελίωτοsobre la roca.ἐπὶ τὴν πέτραν
Y todo el queκαὶ πᾶς ὁoyeἀκούωνestas palabrasτοὺς λόγους τούτουςmíasμουy noκαὶ μὴlas haceποιῶν αὐτοὺςserá semejanteὁμοιωθήσεταιa un hombreἀνδρὶnecio,μωρῷqueὅστιςedificóᾠκοδόμησενsu casaαὐτοῦ τὴν οἰκίανsobre la arena.ἐπὶ τὴν ἄμμον
Y descendióκαὶ κατέβηla lluvia,ἡ βροχὴy vinieronκαὶ ἦλθονlos ríos,οἱ ποταμοὶy soplaronκαὶ ἔπνευσανlos vientos,οἱ ἄνεμοιy golpearonκαὶ προσέκοψανcontra aquella casa;τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃy cayó,καὶ ἔπεσενy fueκαὶ ἦνgrandeμεγάληsu caída».ἡ πτῶσις αὐτῆς
Y sucedióΚαὶ ἐγένετοque, cuandoὅτεJesúsὁ Ἰησοῦςterminóἐτέλεσενestas palabras,τοὺς λόγους τούτουςlas multitudesοἱ ὄχλοιestaban asombradasἐξεπλήσσοντοde su enseñanza;ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ
porqueγὰρlesαὐτοὺςenseñabaἦν διδάσκωνcomo quienὡςtieneἔχωνautoridad,ἐξουσίανy noκαὶ οὐχcomoὡςsus escribas.οἱ γραμματεῖς αὐτῶν