3
Porqueכִּיmira:הִנֵּהacechanאָרְבוּmi alma;לְנַפְשִׁיse juntanיָגוּרוּcontra míעָלַיlos fuertes;עַזִיםnoלֹאpor transgresión míaפִשְׁעִיniוְלֹאpor pecado mío,חַטָּאתִיYHWH.יְהוָה
Salmos 59:3
Estudiarlo en la app«Porque mira: acechan mi alma; se juntan contra mí los fuertes; no por transgresión mía ni por pecado mío, YHWH.»
Con el hebreo debajo
Salmos 59:3, palabra por palabra
- acechanאָרְבוּarvu
acechar
Acechar: esperar escondido para atacar.
Dónde más aparece «arvu»- mi almaנַפְשִׁnafshi
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshi»- se juntanיָגוּרוּyaguru
provocar pleito
Otra palabra igual: buscar pelea.
Dónde más aparece «yaguru»- los fuertesעַזִיםazim
fuerte
Con fuerza para imponerse: un enemigo, un pueblo o una frontera difíciles de vencer.
Dónde más aparece «azim»- por transgresión míaפִשְׁעִfishi
rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
Dónde más aparece «fishi»- por pecado míoחַטָּאתִjatati
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatati»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
2Líbrame de los que obran maldad, y de los hombres de sangre sálvame.
3 · Este versículo (arriba)
4Sin iniquidad mía corren y se preparan; despierta a mi encuentro, y mira.