Estudiarlo en la app«¿Contra los ríos se encendió YHWH? ¿O contra los ríos fue tu ira? ¿O contra el mar tu furia desbordante, cuando montaste sobre tus caballos, tus carros de salvación?»
¿Contra los ríosהֲבִנְהָרִיםse encendióחָרָהYHWH?יְהוָה¿Oאִםcontra los ríosבַּנְּהָרִיםfuetu ira?אַפֶּךָ¿Oאִםcontra el marבַּיָּםtu furia desbordante,עֶבְרָתֶךָcuandoכִּיmontasteתִרְכַּבsobre tus caballos,עַל סוּסֶיךָtus carrosמַרְכְּבֹתֶיךָde salvación?יְשׁוּעָה
río
Río.
Dónde más aparece «neharim»encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «jara»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ape»mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»ira
Ira que se desborda.
Dónde más aparece «evrate»montar
Ir montado en un animal o en un carro.
Dónde más aparece «tirkav»caballo
Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.
Dónde más aparece «suse»carro
Carro tirado por caballos.
Dónde más aparece «markvote»salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yeshua»7Bajo aflicción vi las tiendas de Cusán; tiemblan las cortinas de la tierra de Madián.
8 · Este versículo (arriba)
9Desnudo se descubre tu arco; juramentos son las varas de la palabra. Selah. Con ríos hiendes la tierra.
