9
Desnudoעֶרְיָהse descubreתֵעוֹרtu arco;קַשְׁתֶּךָjuramentosשְׁבֻעוֹתsonlas varasמַטּוֹתde la palabra.אֹמֶרSelah.סֶלָהCon ríosנְהָרוֹתhiendesתְּבַקַּעla tierra.אָרֶץ
Habacuc 3:9
Estudiarlo en la app«Desnudo se descubre tu arco; juramentos son las varas de la palabra. Selah. Con ríos hiendes la tierra.»
Con el hebreo debajo
Habacuc 3:9, palabra por palabra
- Desnudoעֶרְיָהerya
al descubierto
«Eryá»: desnudez, estar descubierta.
Dónde más aparece «erya»- se descubreתֵעוֹרteor
quedar al descubierto
Quedar al descubierto, desnudo. En Habacuc 3:9, el arco de Dios se descubre, listo para la batalla.
Dónde más aparece «teor»- tu arcoקַשְׁתֶּkashte
arco
Arma de madera curvada con una cuerda, que lanza flechas.
Dónde más aparece «kashte»- juramentosשְׁבֻעוֹתshevuot
juramento
Juramento.
Dónde más aparece «shevuot»- las varasמַטּוֹתmatot
vara
Palo recto que sirve de apoyo, de arma o de señal de mando.
Dónde más aparece «matot»- de la palabraאֹמֶרomer
palabra, promesa
Dicho, palabra; cosa que se dice o se decide.
Dónde más aparece «omer»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»- Con ríosנְהָרוֹתneharot
río
Río.
Dónde más aparece «neharot»- hiendesתְּבַקַּעtevaka
partir
Abrir algo en dos, como la leña o el mar.
Dónde más aparece «tevaka»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
Nota de traducción
Versículo muy difícil en hebreo; «juramentos son las varas de la palabra» se ha traducido palabra por palabra.
El contexto
8¿Contra los ríos se encendió YHWH? ¿O contra los ríos fue tu ira? ¿O contra el mar tu furia desbordante, cuando montaste sobre tus caballos, tus carros de salvación?
9 · Este versículo (arriba)
10Te vieron, se retorcieron los montes; el aguacero de aguas pasó; dio el abismo su voz; en alto sus manos alzó.