Estudiarlo en la app«Extiende Sion sus manos; no hay quien la consuele; ha ordenado YHWH acerca de Jacob que los de su alrededor sean sus adversarios; ha llegado a ser Jerusalén como impureza de menstruación entre ellos.»
ExtiendeפֵּרְשָׂהSionצִיּוֹןsus manos;בְּיָדֶיהָno hayאֵיןquien la consuele;מְנַחֵם לָהּha ordenadoצִוָּהYHWHיְהוָהacerca de Jacobלְיַעֲקֹבquelos de su alrededorסְבִיבָיוseansus adversarios;צָרָיוha llegado a serהָיְתָהJerusalénיְרוּשָׁלִַםcomo impureza de menstruaciónלְנִדָּהentre ellos.בֵּינֵיהֶם
extender
Abrir las manos, las alas o una tela.
Dónde más aparece «persa»Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»consolar
Aliviar a alguien en su dolor con palabras y compañía.
Dónde más aparece «menajem»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «sevivay»adversario
Alguien que oprime a otro y lo ataca; el adversario.
Dónde más aparece «tsaray»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayta»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»impureza
Algo que mancha; o el agua para purificar.
Dónde más aparece «nida»La palabra (nidá) es la de la impureza de la mujer en su menstruación (Levítico 15:19-24); puede entenderse que todos la evitan.
1Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
2Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
16Por estas cosas yo lloro; mi ojo, mi ojo derrama aguas; porque se ha alejado de mí el que consuela, el que hace volver mi alma; mis hijos están desolados, porque ha prevalecido el enemigo».
17 · Este versículo (arriba)
18«Justo es él, YHWH, porque contra su boca me rebelé; oigan, por favor, todos los pueblos, y vean mi dolor: mis vírgenes y mis jóvenes fueron al cautiverio.
