Y sucedióוַיְהִיen el añoבִּ שָׁנָהtreinta,שְׁלֹשִׁיםen el cuartoבָּרְבִיעִיmes,a los cincoבַּחֲמִשָּׁהdel mes,לַחֹדֶשׁestando yoוַאֲנִיen medioבְתוֹךְde los desterradosהַגּוֹלָהjunto al ríoעַל נְהַרQuebar,כְּבָרque se abrieronנִפְתְּחוּlos cielosהַשָּׁמַיִםy viוָאֶרְאֶהvisionesמַרְאוֹתde Elohim.אֱלֹהִים
A los cincoבַּחֲמִשָּׁהdel mes —לַחֹדֶשׁera el añoהִיא הַשָּׁנָהquintoהַחֲמִישִׁיתdel destierroלְגָלוּתdel reyהַמֶּלֶךְJoaquín—יוֹיָכִין
ciertamente vinoהָיֹה הָיָהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Ezequiel,אֶל יְחֶזְקֵאלhijoבֶּןde Buzi,בּוּזִיel sacerdote,הַכֹּהֵןen la tierraבְּאֶרֶץde los caldeos,כַּשְׂדִּיםjunto al ríoעַל נְהַרQuebar;כְּבָרy vinoוַתְּהִיallíשָׁםsobre élעָלָיוla manoיַדde YHWH.יְהוָה
Miré,וָאֵרֶאy mira,וְהִנֵּהun vientoרוּחַde tempestadסְעָרָהque veníaבָּאָהdel norte,מִן הַצָּפוֹןuna gran nubeעָנָן גָּדוֹלy un fuegoוְאֵשׁque se envolvía en sí mismo,מִתְלַקַּחַתy un resplandorוְנֹגַהּalrededor de ella;לוֹ סָבִיבy en medio de ella,וּמִתּוֹכָהּcomo el brilloכְּעֵיןdel metal brillante,הַחַשְׁמַלen medio del fuego.מִתּוֹךְ הָאֵשׁ
Y en medio de ella,וּמִתּוֹכָהּla semejanzaדְּמוּתde cuatroאַרְבַּעseres vivientes;חַיּוֹתy esteוְזֶהera su aspecto:מַרְאֵיהֶןtenían semejanzaדְּמוּת לָהֵנָּהde hombre.אָדָם
Y cuatroוְאַרְבָּעָהrostrosפָנִיםtenía cada uno,לְאֶחָתy cuatroוְאַרְבַּעalasכְּנָפַיִםcada uno de ellos.לְאַחַת לָהֶם
Sus piesוְרַגְלֵיהֶםeran piesרֶגֶלrectos,יְשָׁרָהy la plantaוְכַףde sus piesרַגְלֵיהֶםera como la plantaכְּכַףdel pieרֶגֶלde un becerro;עֵגֶלy centelleabanוְנֹצְצִיםcomo el brilloכְּעֵיןdel bronceנְחֹשֶׁתbruñido.קָלָל
Y manos de hombreוִידֵי אָדָםhabíadebajoמִתַּחַתde sus alas,כַּנְפֵיהֶםsobreעַלsus cuatroאַרְבַּעַתlados;רִבְעֵיהֶםy sus rostrosוּפְנֵיהֶםy sus alas,וְכַנְפֵיהֶםlos de los cuatro:לְאַרְבַּעְתָּם
se juntabanחֹבְרֹתsus alasכַּנְפֵיהֶםla unaאִשָּׁהcon la otra;אֶל אֲחוֹתָהּnoלֹאse volvíanיִסַּבּוּal andar;בְלֶכְתָּןcada unoאִישׁiba en direcciónאֶל עֵבֶר יֵלֵכוּde su rostro.פָּנָיו
Y la semejanzaוּדְמוּתde sus rostros:פְּנֵיהֶםrostroפְּנֵיde hombre,אָדָםy rostroוּפְנֵיde leónאַרְיֵהa la derechaאֶל הַיָּמִיןde los cuatro,לְאַרְבַּעְתָּםy rostroוּפְנֵיde bueyשׁוֹרa la izquierdaמֵהַשְּׂמֹאולde los cuatro,לְאַרְבַּעְתָּןy rostroוּפְנֵיde águilaנֶשֶׁרlos cuatro.לְאַרְבַּעְתָּן
Así eran sus rostros.וּפְנֵיהֶםY sus alasוְכַנְפֵיהֶםestaban desplegadasפְּרֻדוֹתhacia arriba;מִלְמָעְלָהcada unoלְאִישׁtenía dosשְׁתַּיִםque se juntabanחֹבְרוֹתcon las del otro,אִישׁy dosוּשְׁתַּיִםque cubríanמְכַסּוֹתsus cuerpos.אֵת גְּוִיֹתֵיהֶנָה
Y cada unoוְאִישׁibaיֵלֵכוּen direcciónאֶל עֵבֶרde su rostro;פָּנָיוadondeאֶל אֲשֶׁר שָׁמָּהel espírituהָרוּחַhabía de ir,יִהְיֶה לָלֶכֶתiban;יֵלֵכוּnoלֹאse volvíanיִסַּבּוּal andar.בְּלֶכְתָּן
Y la semejanzaוּדְמוּתde los seres vivientes:הַחַיּוֹתsu aspectoמַרְאֵיהֶםera como brasasכְּגַחֲלֵיde fuegoאֵשׁencendidas,בֹּעֲרוֹתcomo el aspectoכְּמַרְאֵהde las antorchas;הַלַּפִּדִיםaquelloהִיאiba y veníaמִתְהַלֶּכֶתentreבֵּיןlos seres vivientes,הַחַיּוֹתy el fuego tenía resplandor,וְנֹגַהּ לָאֵשׁy del fuegoוּמִן הָאֵשׁsalíaיוֹצֵאel relámpago.בָרָק
Y los seres vivientesוְהַחַיּוֹתcorríanרָצוֹאy volvían,וָשׁוֹבcomo el aspectoכְּמַרְאֵהdel destello.הַבָּזָק
Y miréוָאֵרֶאlos seres vivientes,הַחַיּוֹתy mira,וְהִנֵּהuna ruedaאוֹפַן אֶחָדen la tierraבָּאָרֶץjunto a los seres vivientes,אֵצֶל הַחַיּוֹתpor cada uno de sus cuatro rostros.לְאַרְבַּעַת פָּנָיו
El aspectoמַרְאֵהde las ruedasהָאוֹפַנִּיםy su hechuraוּמַעֲשֵׂיהֶםera como el brilloכְּעֵיןdel crisólito,תַּרְשִׁישׁy una misma semejanzaוּדְמוּת אֶחָדtenían las cuatro;לְאַרְבַּעְתָּןy su aspectoוּמַרְאֵיהֶםy su hechuraוּמַעֲשֵׂיהֶםeran como siכַּאֲשֶׁרuna ruedaהָאוֹפַןestuvieraיִהְיֶהen medioבְּתוֹךְde otra rueda.הָאוֹפָן
Sobreעַלsus cuatroאַרְבַּעַתladosרִבְעֵיהֶןibanיֵלֵכוּal andar;בְּלֶכְתָּםnoלֹאse volvíanיִסַּבּוּal andar.בְּלֶכְתָּן
Y sus llantas:וְגַבֵּיהֶןtenían alturaוְגֹבַהּ לָהֶםy causaban temor;וְיִרְאָה לָהֶםy sus llantasוְגַבֹּתָםestaban llenasמְלֵאֹתde ojosעֵינַיִםalrededor,סָבִיבen las cuatro.לְאַרְבַּעְתָּן
Y cuando andabanוּבְלֶכֶתlos seres vivientes,הַחַיּוֹתandabanיֵלְכוּlas ruedasהָאוֹפַנִּיםjunto a ellos;אֶצְלָםy cuando se elevabanוּבְהִנָּשֵׂאlos seres vivientesהַחַיּוֹתde sobre la tierra,מֵעַל הָאָרֶץse elevabanיִנָּשְׂאוּlas ruedas.הָאוֹפַנִּים
Adondeעַל אֲשֶׁר יִהְיֶה שָּׁםel espírituהָרוּחַhabía de ir,לָלֶכֶתiban,יֵלֵכוּadondeשָׁמָּהel espírituהָרוּחַhabíade ir;לָלֶכֶתy las ruedasוְהָאוֹפַנִּיםse elevabanיִנָּשְׂאוּjunto a ellos,לְעֻמָּתָםporqueכִּיel espírituרוּחַdel ser vivienteהַחַיָּהestaba en las ruedas.בָּאוֹפַנִּים
Cuando ellos andaban,בְּלֶכְתָּםandaban ellas;יֵלֵכוּcuando se detenían,וּבְעָמְדָםse detenían;יַעֲמֹדוּy cuando se elevabanוּבְהִנָּשְׂאָםde sobre la tierra,מֵעַל הָאָרֶץse elevabanיִנָּשְׂאוּlas ruedasהָאוֹפַנִּיםjunto a ellos,לְעֻמָּתָםporqueכִּיel espírituרוּחַdel ser vivienteהַחַיָּהestaba en las ruedas.בָּאוֹפַנִּים
Yוּsobreעַלlas cabezasרָאשֵׁיdel ser vivienteהַחַיָּהhabíala semejanzaדְמוּתde una bóveda,רָקִיעַcomo el brilloכְּעֵיןde la heladaהַקֶּרַחtemible,הַנּוֹרָאextendidaנָטוּיsobreעַלsus cabezas,רָאשֵׁיהֶםpor encima.מִלְמָעְלָה
Y debajoוְתַחַתde la bóvedaהָרָקִיעַsus alasכַּנְפֵיהֶםestaban derechas,יְשָׁרוֹתla unaאִשָּׁהhacia la otra;אֶל אֲחוֹתָהּcada unoלְאִישׁtenía dosשְׁתַּיִםque lo cubrían,מְכַסּוֹת לָהֵנָּהy cada unoוּלְאִישׁtenía dosשְׁתַּיִםque lo cubrían:מְכַסּוֹת לָהֵנָּהsus cuerpos.אֵת גְּוִיֹּתֵיהֶם
Y oíוָאֶשְׁמַע אֶתel sonidoקוֹלde sus alas,כַּנְפֵיהֶםcomo el sonidoכְּקוֹלde muchas aguas,מַיִם רַבִּיםcomo la vozכְּקוֹלde Shaddai,שַׁדַּיcuando andaban:בְּלֶכְתָּםsonidoקוֹלde estruendo,הֲמֻלָּהcomo el sonidoכְּקוֹלde un campamento;מַחֲנֶהcuando se detenían,בְּעָמְדָםdejaban caerתְּרַפֶּינָהsus alas.כַנְפֵיהֶן
Y huboוַיְהִיuna vozקוֹלde encimaמֵעַל לָde la bóvedaרָקִיעַque estabaאֲשֶׁרsobre sus cabezas;עַל רֹאשָׁםcuando se detenían,בְּעָמְדָםdejaban caerתְּרַפֶּינָהsus alas.כַנְפֵיהֶן
Y por encimaוּמִמַּעַלde la bóvedaלָרָקִיעַque estabaאֲשֶׁרsobre sus cabezas,עַל רֹאשָׁםcomo el aspectoכְּמַרְאֵהde una piedraאֶבֶןde zafiro,סַפִּירhabíala semejanzaדְּמוּתde un trono;כִּסֵּאy sobreוְעַלla semejanzaדְּמוּתdel trono,הַכִּסֵּאuna semejanzaדְּמוּתcomo el aspectoכְּמַרְאֵהde un hombre,אָדָםsobre él,עָלָיוpor encima.מִלְמָעְלָה
Y viוָאֵרֶאcomo el brilloכְּעֵיןdel metal brillante,חַשְׁמַלcomo el aspectoכְּמַרְאֵהde fuegoאֵשׁque lo envolvíaבֵּית לָהּalrededor,סָבִיבdesde el aspectoמִמַּרְאֵהde sus lomosמָתְנָיוhacia arriba;וּלְמָעְלָהy desde el aspectoוּמִמַּרְאֵהde sus lomosמָתְנָיוhacia abajoוּלְמַטָּהviרָאִיתִיcomo el aspectoכְּמַרְאֵהde fuego,אֵשׁy resplandorוְנֹגַהּteníaלוֹalrededor.סָבִיב
Como el aspectoכְּמַרְאֵהdel arcoהַקֶּשֶׁתque apareceאֲשֶׁר יִהְיֶהen la nubeבֶעָנָןen díaבְּיוֹםde lluvia,הַגֶּשֶׁםasíכֵּןera el aspectoמַרְאֵהdel resplandorהַנֹּגַהּalrededor.סָבִיבEseהוּאera el aspectoמַרְאֵהde la semejanzaדְּמוּתde la gloriaכְּבוֹדde YHWH.יְהוָהY lo vi,וָאֶרְאֶהy caíוָאֶפֹּלsobre mi rostro,עַל פָּנַיy oíוָאֶשְׁמַעla vozקוֹלde uno que hablaba.מְדַבֵּר