Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Ezequiel 1:26

«Y por encima de la bóveda que estaba sobre sus cabezas, como el aspecto de una piedra de zafiro, había la semejanza de un trono; y sobre la semejanza del trono, una semejanza como el aspecto de un hombre, sobre él, por encima.»

Ezequiel 1:26 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

26

Alusión · Apocalipsis 4:3

Ir a Apocalipsis 4:3

Ambos textos describen el trono con piedras preciosas y un arco iris alrededor.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • דְּמוּתdemutH1823ὅμοιοςhómoiosG3664«semejanza»
  • מַרְאֵהmareH4758ὁράσειhoráseiG3706«apariencia, visión, aspecto»
  • אֶבֶןevenH68λίθῳlíthoG3037«piedra»
  • קֶּשֶׁתkeshetH7198ἶριςírisG2463«arco, arco iris»
  • סָבִיבsavivH5439κυκλόθενkyklóthenG2943«alrededor»
  • כִּסֵּאkiseH3678θρόνουthrónuG2362«trono, silla»

Ezequiel 1:26, palabra por palabra

Y por encimaמַּעַלmaal

arriba

Hacia lo alto, por encima; con edades, «de veinte años o más».

Dónde más aparece «maal»
de la bóvedaרָקִיעַrakia

expansión, firmamento

Algo extendido y firme, como una lámina de metal batida a martillo. En Génesis 1 es la «bóveda» del cielo: lo que se ve arriba, como un techo extendido sobre la tierra, que Dios puso para separar las aguas de abajo de las de arriba (las lluvias). A esa bóveda Dios la llamó «cielos» (Génesis 1:8).

Dónde más aparece «rakia»
sobre sus cabezasרֹאשָׁrosha

cabeza

La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.

Dónde más aparece «rosha»
como el aspectoמַרְאֵהmare

aspecto

El aspecto de alguien o algo: cómo se ve, hermoso o feo.

Dónde más aparece «mare»
de una piedraאֶבֶןeven

piedra

Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.

Dónde más aparece «even»
de zafiroסַפִּירsapir

zafiro

Piedra preciosa azul; se traduce «zafiro», aunque puede ser el lapislázuli.

Dónde más aparece «sapir»
la semejanzaדְּמוּתdemut

semejanza

Semejanza, parecido. Va junto a «imagen» en Génesis 1:26: el ser humano fue hecho para parecerse a Dios en algo y representarlo, sin ser igual a Él.

Dónde más aparece «demut»
de un tronoכִּסֵּאkise

trono

Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.

Dónde más aparece «kise»
de un hombreאָדָםadam

ser humano

Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.

Dónde más aparece «adam»

El contexto

25Y hubo una voz de encima de la bóveda que estaba sobre sus cabezas; cuando se detenían, dejaban caer sus alas.

26 · Este versículo (arriba)

27Y vi como el brillo del metal brillante, como el aspecto de fuego que lo envolvía alrededor, desde el aspecto de sus lomos hacia arriba; y desde el aspecto de sus lomos hacia abajo vi como el aspecto de fuego, y resplandor tenía alrededor.

Leer Ezequiel 1 completo

Cómo usarla