Estudiarlo en la app«Afilen las flechas, llenen los escudos; YHWH ha despertado el espíritu de los reyes de Media, porque contra Babilonia es su designio, para destruirla; porque la venganza de YHWH es esta, la venganza de su templo.»
Afilenהָבֵרוּlas flechas,הַחִצִּיםllenenמִלְאוּlos escudos;הַשְּׁלָטִיםYHWHיְהוָהha despertadoהֵעִירel espírituאֶת רוּחַde los reyesמַלְכֵיde Media,מָדַיporqueכִּיcontra Babiloniaעַל בָּבֶלessu designio,מְזִמָּתוֹpara destruirla;לְהַשְׁחִיתָהּporqueכִּיla venganzaנִקְמַתde YHWHיְהוָהes esta,הִיאla venganzaנִקְמַתde su templo.הֵיכָלוֹ
afilar
Sacar filo a una flecha.
Dónde más aparece «haveru»flecha
Flecha.
Dónde más aparece «jitsim»llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «milu»escudo
Escudo (o aljaba), parte del equipo del guerrero; los de oro eran piezas de lujo.
Dónde más aparece «shelatim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»incitar
Mover a alguien a actuar, como YHWH a un rey.
Dónde más aparece «heir»espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «malje»Madai
Madai: hijo de Jafet; es el nombre hebreo de los medos (Media).
Dónde más aparece «maday»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»plan
Lo que uno trama, a menudo malo.
Dónde más aparece «mezimat»destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «hashjita»venganza
Venganza: castigo que se da por un mal recibido.
Dónde más aparece «nikmat»templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
10YHWH ha sacado a luz nuestras justicias; vengan, y contemos en Sion la obra de YHWH nuestro Elohim.
11 · Este versículo (arriba)
12Contra los muros de Babilonia alcen estandarte; refuercen la guardia, pongan centinelas, preparen las emboscadas; porque también ha planeado YHWH, también ha hecho lo que habló contra los habitantes de Babilonia.
