Jeremías 51:14

Con el hebreo debajo

Jeremías 51:14, palabra por palabra

Ha juradoנִשְׁבַּעnishba

jurar

Prometer poniendo a Dios por testigo.

Dónde más aparece «nishba»

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot

Tsevaot

Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.

Dónde más aparece «tsevaot»

por sí mismoנַפְשׁnafsh

persona

Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».

Dónde más aparece «nafsh»

te llenaréמִלֵּאתִיmileti

llenar

Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.

Dónde más aparece «mileti»

de hombresאָדָםadam

ser humano

Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.

Dónde más aparece «adam»

como de langostaיֶּלֶקyelek

pulgón

Langosta joven, en la etapa en que todavía no vuela y devora todo lo verde. El nombre viene de la idea de «lamer» o «devorar».

Dónde más aparece «yelek»

y entonaránעָנוּanu

cantar a coros

Cantar por turnos, de modo que un coro responde al otro.

Dónde más aparece «anu»

gritoהֵידָדhedad

grito de júbilo

grito (de los que pisan la uva, o de guerra)

Dónde más aparece «hedad»

El contexto