50
Escapadosפְּלֵטִיםde la espada,מֵחֶרֶבvayan,הִלְכוּnoאַלse detengan;תַּעֲמֹדוּacuérdenseזִכְרוּdesde lejosמֵרָחוֹקde YHWH,אֶת יְהוָהy Jerusalénוִירוּשָׁלִַםsubaתַּעֲלֶהa su corazón.עַל לְבַבְכֶם
Jeremías 51:50
Estudiarlo en la app«Escapados de la espada, vayan, no se detengan; acuérdense desde lejos de YHWH, y Jerusalén suba a su corazón.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:50, palabra por palabra
- Escapadosפְּלֵטִיםpeletim
fugitivo
Fugitivo: alguien que escapó de una batalla o de un desastre.
Dónde más aparece «peletim»- de la espadaחֶרֶבjerev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»- vayanהִלְכוּhilju
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «hilju»- se detenganתַּעֲמֹדוּtaamodu
detenerse
Detenerse, dejar de hacer algo.
Dónde más aparece «taamodu»- acuérdenseזִכְרוּzijru
recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «zijru»- desde lejosרָחוֹקrajok
lejano
Estar lejos, a gran distancia de un lugar o de alguien.
Dónde más aparece «rajok»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y Jerusalénירוּשָׁלִַםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»- subaתַּעֲלֶהtaale
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «taale»- a su corazónלְבַבְlevav
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levav»
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
49También Babilonia ha de caer, por los muertos de Israel; también por Babilonia cayeron los muertos de toda la tierra.
50 · Este versículo (arriba)
51Estamos avergonzados, porque hemos oído afrenta; ha cubierto la ignominia nuestros rostros, porque han entrado extranjeros en los santuarios de la casa de YHWH.