1
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Mírenme:הִנְנִיdespiertoמֵעִירcontra Babiloniaעַל בָּבֶלy contra los habitantesוְאֶל יֹשְׁבֵיde Leb-camaiלֵב קָמָיun vientoרוּחַdestructor.מַשְׁחִית
Jeremías 51:1
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: «Mírenme: despierto contra Babilonia y contra los habitantes de Leb-camai un viento destructor.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:1, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- despiertoמֵעִירmeir
incitar
Mover a alguien a actuar, como YHWH a un rey.
Dónde más aparece «meir»- contra Babiloniaבָּבֶלbavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»- y contra los habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- de Leb-camaiלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- de Leb-camaiקָמָיkamay
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kamay»- un vientoרוּחַruaj
viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»- destructorמַשְׁחִיתmashjit
destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «mashjit»
Nota de traducción
«Leb-camai» («corazón de los que se levantan contra mí») es una forma cifrada de escribir «caldeos», cambiando cada letra por la del extremo opuesto del alfabeto hebreo.
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y enviaré a Babilonia extranjeros, y la aventarán, y vaciarán su tierra; porque estarán contra ella alrededor en el día del mal.