2
Y enviaréוְשִׁלַּחְתִּיa Babiloniaלְבָבֶלextranjeros,זָרִיםy la aventarán,וְזֵרוּהָy vaciaránוִיבֹקְקוּsu tierra;אֶת אַרְצָהּporqueכִּיestaránהָיוּcontra ellaעָלֶיהָalrededorמִסָּבִיבen el díaבְּיוֹםdel mal.רָעָה
Jeremías 51:2
Estudiarlo en la app«Y enviaré a Babilonia extranjeros, y la aventarán, y vaciarán su tierra; porque estarán contra ella alrededor en el día del mal.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:2, palabra por palabra
- Y enviaréשִׁלַּחְתִּיshilajti
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shilajti»- a Babiloniaבָבֶלvavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «vavel»- extranjerosזָרִיםzarim
extraño
Alguien de fuera, que no es del grupo.
Dónde más aparece «zarim»- y la aventaránזֵרוּzeru
aventar
Lanzar el grano al aire para quitarle la paja.
Dónde más aparece «zeru»- y vaciaránיבֹקְקוּyvokku
vaciar
Dejar sin nada; arrasar una tierra.
Dónde más aparece «yvokku»- su tierraאַרְצָartsa
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artsa»- estaránהָיוּhayu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»- alrededorסָּבִיבsaviv
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»- en el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- del malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»
Nota de traducción
En hebreo «extranjeros» (zarim) suena como «aventarán» (zeruha); con las mismas consonantes puede leerse «aventadores».
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
1Así dice YHWH: «Mírenme: despierto contra Babilonia y contra los habitantes de Leb-camai un viento destructor.
2 · Este versículo (arriba)
3Contra ella tense el que tensa su arco, y contra ella se alce en su coraza; y no tengan compasión de sus jóvenes; consagren a la destrucción todo su ejército.