36
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Mírame:הִנְנִיdefiendoרָבtu causa,אֶת רִיבֵךְy vengaréוְנִקַּמְתִּיtu venganza;אֶת נִקְמָתֵךְy secaréוְהַחֲרַבְתִּיsu mar,אֶת יַמָּהּy haré secarוְהֹבַשְׁתִּיsu fuente.אֶת מְקוֹרָהּ
Jeremías 51:36
Estudiarlo en la app«Por tanto, así dice YHWH: «Mírame: defiendo tu causa, y vengaré tu venganza; y secaré su mar, y haré secar su fuente.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:36, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- defiendoרָבrav
pleitear
Defender una causa; YHWH le reclama a su pueblo.
Dónde más aparece «rav»- tu causaרִיבֵrive
pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «rive»- y vengaréנִקַּמְתִּיnikamti
vengar
Vengar: hacer que se pague el mal cometido.
Dónde más aparece «nikamti»- tu venganzaנִקְמָתֵnikmate
venganza
Venganza: castigo que se da por un mal recibido.
Dónde más aparece «nikmate»- y secaréהַחֲרַבְתִּיhajaravti
secarse
Quedarse sin agua, un río, un mar o una fuente.
Dónde más aparece «hajaravti»- su marיַמָּyama
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yama»- y haré secarהֹבַשְׁתִּיhovashti
secarse
Perder el agua o la humedad y quedar reseco o marchito.
Dónde más aparece «hovashti»- su fuenteמְקוֹרָmekora
manantial
El lugar donde brota el agua, y por eso también la fuente de la vida.
Dónde más aparece «mekora»
El contexto
35“Mi violencia y mi carne sean sobre Babilonia”, dirá la habitante de Sion; “Y mi sangre sobre los habitantes de Caldea”, dirá Jerusalén».
36 · Este versículo (arriba)
37Y será Babilonia por montones de ruinas, guarida de chacales, horror y silbido, sin habitante.