35
“Mi violenciaחֲמָסִיy mi carneוּשְׁאֵרִיseansobre Babilonia”,עַל בָּבֶלdiráתֹּאמַרla habitanteיֹשֶׁבֶתde Sion;צִיּוֹן“Y mi sangreוְדָמִיsobre los habitantesאֶל יֹשְׁבֵיde Caldea”,כַשְׂדִּיםdiráתֹּאמַרJerusalén».יְרוּשָׁלִָם
Jeremías 51:35
Estudiarlo en la app«“Mi violencia y mi carne sean sobre Babilonia”, dirá la habitante de Sion; “Y mi sangre sobre los habitantes de Caldea”, dirá Jerusalén».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:35, palabra por palabra
- “Mi violenciaחֲמָסִjamasi
violencia
Violencia; daño injusto hecho a otros.
Dónde más aparece «jamasi»- y mi carneשְׁאֵרִsheeri
carne
Lo blando del cuerpo, o lo que se come de un animal.
Dónde más aparece «sheeri»- sobre Babiloniaבָּבֶלbavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»- diráתֹּאמַרtomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomar»- la habitanteיֹשֶׁבֶתyoshevet
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshevet»- de Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- “Y mi sangreדָמִdami
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dami»- de Caldeaכַשְׂדִּיםjasdim
Caldea
La tierra de Caldea, al sur de Mesopotamia, donde estaba Babilonia.
Dónde más aparece «jasdim»- Jerusalénיְרוּשָׁלִָםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»
Nota de traducción
«Mi violencia»: puede entenderse la violencia que me hicieron.
Lugares de este versículo
1Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
2Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
3Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
34«Me devoró, me trituró Nabucodonosor rey de Babilonia; me dejó como vasija vacía; me tragó como el monstruo marino, llenó su vientre de mis delicias; me expulsó.
35 · Este versículo (arriba)
36Por tanto, así dice YHWH: «Mírame: defiendo tu causa, y vengaré tu venganza; y secaré su mar, y haré secar su fuente.