24
Y pagaréוְשִׁלַּמְתִּיa Babiloniaלְבָבֶלy a todosוּלְכֹלlos habitantesיוֹשְׁבֵיde Caldeaכַשְׂדִּיםtodoאֵת כָּלsu malרָעָתָםqueאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּen Sionבְצִיּוֹןante los ojos de ustedes —לְעֵינֵיכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 51:24
Estudiarlo en la app«Y pagaré a Babilonia y a todos los habitantes de Caldea todo su mal que hicieron en Sion ante los ojos de ustedes —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:24, palabra por palabra
- Y pagaréשִׁלַּמְתִּיshilamti
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «shilamti»- a Babiloniaבָבֶלvavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «vavel»- los habitantesיוֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- de Caldeaכַשְׂדִּיםjasdim
Caldea
La tierra de Caldea, al sur de Mesopotamia, donde estaba Babilonia.
Dónde más aparece «jasdim»- su malרָעָתָraata
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raata»- hicieronעָשׂוּasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asu»- en Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- ante los ojos de ustedes —עֵינֵיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Lugares de este versículo
1Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
2Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
23y destrozaré contigo pastor y su rebaño, y destrozaré contigo labrador y su yunta, y destrozaré contigo gobernadores y prefectos.
24 · Este versículo (arriba)
25Mírame contra ti, monte destructor —declara YHWH—, el que destruye toda la tierra; y extenderé mi mano contra ti, y te haré rodar de las peñas, y te pondré por monte de incendio.