Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Jeremías 51:48

«Y darán gritos de júbilo sobre Babilonia los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos; porque del norte vendrán a ella los devastadores —declara YHWH—.»

Jeremías 51:48 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

48

Alusión · Apocalipsis 18:20

Ir a Apocalipsis 18:20

Ambos textos llaman al cielo a alegrarse por la caída de Babilonia.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • רִנְּנוּrinnuH7442ΕὐφραίνουeufraínuG2165«cantar de alegría, gritar de júbilo»
  • שָׁמַיִםshamayimH8064οὐρανέuranéG3772«cielos»
  • יְהוָהyehvaH3068θεὸςtheósG2316«YHWH (el nombre propio de Dios)»

Jeremías 51:48, palabra por palabra

Y darán gritos de júbiloרִנְּנוּrinnu

gritar de júbilo

Dar voces de alegría.

Dónde más aparece «rinnu»
sobre Babiloniaבָּבֶלbavel

Babilonia

Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»
los cielosשָׁמַיִםshamayim

cielo

El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.

Dónde más aparece «shamayim»
y la tierraאָרֶץarets

mundo

La tierra entera, el mundo.

Dónde más aparece «arets»
del norteצָּפוֹןtsafon

norte

Norte.

Dónde más aparece «tsafon»
vendránיָבוֹאyavo

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «yavo»
los devastadores —שּׁוֹדְדִיםshoddim

devastador

El que destruye y saquea.

Dónde más aparece «shoddim»
declaraנְאֻםneum

declaración

Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».

Dónde más aparece «neum»
YHWH—יְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

Lugares de este versículo

Babilonia
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Babilonia

    Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak

    Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.

    En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).

    Génesis 11:92 Reyes 25:1Salmos 137:1Daniel 1:1

El contexto

47Por tanto, miren, vienen días, y castigaré a las imágenes talladas de Babilonia; y toda su tierra será avergonzada, y todos sus muertos caerán en medio de ella.

48 · Este versículo (arriba)

49También Babilonia ha de caer, por los muertos de Israel; también por Babilonia cayeron los muertos de toda la tierra.

Leer Jeremías 51 completo

Cómo usarla