Estudiarlo en la app«Porque ha venido sobre ella, sobre Babilonia, el devastador, y han sido apresados sus valientes; han sido destrozados sus arcos; porque El de las retribuciones es YHWH; ciertamente pagará.»
Porqueכִּיha venidoבָאsobre ella,עָלֶיהָsobre Babilonia,עַל בָּבֶלel devastador,שׁוֹדֵדy han sido apresadosוְנִלְכְּדוּsus valientes;גִּבּוֹרֶיהָhan sido destrozadosחִתְּתָהsus arcos;קַשְּׁתוֹתָםporqueכִּיElאֵלde las retribucionesגְּמֻלוֹתesYHWH;יְהוָהciertamenteשַׁלֵּםpagará.יְשַׁלֵּם
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «va»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»devastador
El que destruye y saquea.
Dónde más aparece «shoded»tomar
Conquistar una ciudad, o apresar a alguien.
Dónde más aparece «nilkdu»guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «gibore»quebrantarse
Ser hecho pedazos, deshecho por un golpe.
Dónde más aparece «jitta»arco
Arma de madera curvada con una cuerda, que lanza flechas.
Dónde más aparece «kashtota»El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»recompensa
Paga, recompensa: lo que se da a alguien por lo que hizo, sea bueno o malo. Es la forma femenina de otra palabra con el mismo sentido.
Dónde más aparece «gemulot»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «shalem»Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
55Porque devasta YHWH a Babilonia, y hace perecer de ella la voz grande; y braman sus olas como muchas aguas; se da el estruendo de su voz.
56 · Este versículo (arriba)
57Y embriagaré a sus príncipes y a sus sabios, a sus gobernadores y a sus prefectos y a sus valientes; y dormirán sueño perpetuo, y no despertarán —declara el Rey, YHWH Tsevaot es su nombre—».
