55
PorqueכִּיdevastaשֹׁדֵדYHWHיְהוָהa Babilonia,אֶת בָּבֶלy hace perecerוְאִבַּדde ellaמִמֶּנָּהla vozקוֹלgrande;גָּדוֹלy bramanוְהָמוּsus olasגַלֵּיהֶםcomo muchas aguas;כְּמַיִם רַבִּיםse daנִתַּןel estruendoשְׁאוֹןde su voz.קוֹלָם
Jeremías 51:55
Estudiarlo en la app«Porque devasta YHWH a Babilonia, y hace perecer de ella la voz grande; y braman sus olas como muchas aguas; se da el estruendo de su voz.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:55, palabra por palabra
- devastaשֹׁדֵדshoded
devastar
Dejar un país o una ciudad vacíos y en ruinas por la fuerza.
Dónde más aparece «shoded»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a Babiloniaבָּבֶלbavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»- y hace perecerאִבַּדibad
destruir
Hacer que alguien o algo desaparezca por completo.
Dónde más aparece «ibad»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- grandeגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- y bramanהָמוּhamu
bramar
Hacer gran ruido, como el mar o la gente.
Dónde más aparece «hamu»- sus olasגַלֵּיgale
ola
El agua que se levanta en el mar.
Dónde más aparece «gale»- como muchas aguasמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- como muchas aguasרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- se daנִתַּןnitan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «nitan»- el estruendoשְׁאוֹןsheon
tumulto
Estruendo: ruido grande, como el de aguas o de una multitud; también la ruina que lo acompaña.
Dónde más aparece «sheon»
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
54Voz de clamor desde Babilonia, y quebranto grande desde la tierra de los caldeos.
55 · Este versículo (arriba)
56Porque ha venido sobre ella, sobre Babilonia, el devastador, y han sido apresados sus valientes; han sido destrozados sus arcos; porque El de las retribuciones es YHWH; ciertamente pagará.