26
Y noוְלֹאtomaránיִקְחוּde tiמִמְּךָpiedraאֶבֶןpara esquina,לְפִנָּהni piedraוְאֶבֶןpara cimientos;לְמוֹסָדוֹתporqueכִּיdesolacionesשִׁמְמוֹתperpetuasעוֹלָםserás —תִּהְיֶהdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 51:26
Estudiarlo en la app«Y no tomarán de ti piedra para esquina, ni piedra para cimientos; porque desolaciones perpetuas serás —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:26, palabra por palabra
- tomaránיִקְחוּyikju
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikju»- piedraאֶבֶןeven
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «even»- para esquinaפִנָּהfina
esquina
La punta de una construcción donde se juntan dos muros; la piedra que la sostiene.
Dónde más aparece «fina»- para cimientosמוֹסָדוֹתmosadot
cimiento
Cimiento, base sobre la que algo se apoya.
Dónde más aparece «mosadot»- desolacionesשִׁמְמוֹתshimmot
desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shimmot»- perpetuasעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- serás —תִּהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
25Mírame contra ti, monte destructor —declara YHWH—, el que destruye toda la tierra; y extenderé mi mano contra ti, y te haré rodar de las peñas, y te pondré por monte de incendio.
26 · Este versículo (arriba)
27Alcen estandarte en la tierra, toquen cuerno entre las naciones; consagren contra ella naciones; hagan oír contra ella a los reinos de Ararat, Mini y Askenaz; designen contra ella oficial; hagan subir caballo como langosta erizada.