Jeremías 51:63

«Y sucederá, cuando acabes de leer este libro, atarás a él una piedra, y lo arrojarás en medio del Éufrates,»

Jeremías 51:63 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

63

Alusión · Apocalipsis 18:21

Ir a Apocalipsis 18:21

Ambos textos describen una piedra arrojada (al mar o al Éufrates) y dicen: «así se hundirá Babilonia».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • תָקוּםtakumH6965ἦρενérenG142«levantarse; establecer»
  • אֶבֶןevenH68λίθονlíthonG3037«piedra»
  • הִשְׁלַכְתּhishlajtH7993ἔβαλενébalenG906«arrojar»
  • אָמַרְתָּamartaH559λέγωνlégonG3004«decir»
  • כָּכָהkajaH3602ΟὕτωςhútosG3779«así»
  • בָּבֶלbavelH894ΒαβυλὼνbabylónG897«Babilonia»

Jeremías 51:63, palabra por palabra

Y sucederáהָיָהhaya

suceder

Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.

Dónde más aparece «haya»
cuando acabesכַלֹּתְjalot

acabar

Llevar una obra o un asunto hasta su final.

Dónde más aparece «jalot»
de leerקְרֹאkero

leer

Leer en voz alta.

Dónde más aparece «kero»
este libroסֵּפֶרsefer

libro

Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.

Dónde más aparece «sefer»
atarásתִּקְשֹׁרtikshor

atar

Sujetar algo con un nudo; o estar unido a otro.

Dónde más aparece «tikshor»
una piedraאֶבֶןeven

piedra

Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.

Dónde más aparece «even»
y lo arrojarásהִשְׁלַכְתּhishlajt

arrojar

Tirar algo con fuerza a lo lejos o hacia abajo.

Dónde más aparece «hishlajt»
en medioתּוֹךְtoj

medio

El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.

Dónde más aparece «toj»
del Éufratesפְּרָתperat

Éufrates

Ver en el mapaDónde más aparece «perat»

Lugares de este versículo

JerusalénÉufrates
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • Éufrates

    Hoy: río Éufrates: Turquía, Siria e Irak

    El río más largo del suroeste de Asia; nace en Turquía y fluye por Siria e Irak hasta el golfo Pérsico.

    Es uno de los cuatro ríos del Edén (Gn 2:14). Dios prometió a Abram la tierra hasta este río (Gn 15:18).

    Génesis 15:18Génesis 2:14Deuteronomio 1:7Josué 1:4

El contexto

62y di: “YHWH, tú has hablado contra este lugar, para cortarlo, para que no haya en él habitante, desde el hombre hasta la bestia, porque desolaciones perpetuas será”.

63 · Este versículo (arriba)

64y dirás: “Así se hundirá Babilonia, y no se levantará, a causa del mal que yo traigo sobre ella; y se cansarán”». Hasta aquí las palabras de Jeremías.

Leer Jeremías 51 completo

Cómo usarla