y dirás:וְאָמַרְתָּ“Asíכָּכָהse hundiráתִּשְׁקַעBabilonia,בָּבֶלy noוְלֹאse levantará,תָקוּםa causa delמִפְּנֵי הָmalרָעָהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיtraigoמֵבִיאsobre ella;עָלֶיהָy se cansarán”».וְיָעֵפוּHasta aquíעַד הֵנָּהlas palabrasדִּבְרֵיde Jeremías.יִרְמְיָהוּ
Jeremías 51:64
Estudiarlo en la app«y dirás: “Así se hundirá Babilonia, y no se levantará, a causa del mal que yo traigo sobre ella; y se cansarán”». Hasta aquí las palabras de Jeremías.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:64, palabra por palabra
- y dirásאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- se hundiráתִּשְׁקַעtishka
bajar
Hundirse, bajar; del fuego, apagarse.
Dónde más aparece «tishka»- Babiloniaבָּבֶלbavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»- se levantaráתָקוּםtakum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «takum»- a causa delפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- traigoמֵבִיאmevi
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «mevi»- y se cansaránיָעֵפוּyaefu
cansarse
Quedar sin fuerzas.
Dónde más aparece «yaefu»- las palabrasדִּבְרֵיdivre
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»- de Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»
Nota de traducción
«Y se cansarán» repite la última palabra de 51:58.
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
63Y sucederá, cuando acabes de leer este libro, atarás a él una piedra, y lo arrojarás en medio del Éufrates,
64 · Este versículo (arriba)