Estudiarlo en la app«Salgan de en medio de ella, pueblo mío, y salve cada uno su vida del ardor de la ira de YHWH.»
Salganצְאוּde en medio de ella,מִתּוֹכָהּpueblo mío,עַמִּיy salveוּמַלְּטוּcada unoאִישׁsu vidaאֶת נַפְשׁוֹdel ardorמֵחֲרוֹןde la iraאַףde YHWH.יְהוָה
Ambos textos dicen «Salgan de ella, pueblo mío», de Babilonia.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tseu»medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toja»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»librar
Sacar a otro del peligro y ponerlo a salvo.
Dónde más aparece «maltu»cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsh»ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»44Y castigaré a Bel en Babilonia, y sacaré lo que tragó de su boca; y no afluirán a él más las naciones; también el muro de Babilonia ha caído.
45 · Este versículo (arriba)
46Y no sea que desfallezca su corazón y teman por la noticia que se oye en la tierra; y vendrá en un año la noticia, y después de ella, al otro año, la noticia; y violencia en la tierra, y gobernante contra gobernante.
