39
En su calorבְּחֻמָּםpondréאָשִׁיתsus banquetes,אֶת מִשְׁתֵּיהֶםy los embriagaré,וְהִשְׁכַּרְתִּיםpara queלְמַעַןse regocijen,יַעֲלֹזוּy duermanוְיָשְׁנוּsueñoשְׁנַתperpetuo,עוֹלָםy noוְלֹאdespierten —יָקִיצוּdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 51:39
Estudiarlo en la app«En su calor pondré sus banquetes, y los embriagaré, para que se regocijen, y duerman sueño perpetuo, y no despierten —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:39, palabra por palabra
- En su calorחֻמָּjuma
calor
Calor.
Dónde más aparece «juma»- pondréאָשִׁיתashit
poner
Colocar algo en un lugar; sembrar enemistad.
Dónde más aparece «ashit»- sus banquetesמִשְׁתֵּיmishte
banquete
Una fiesta con comida y bebida.
Dónde más aparece «mishte»- y los embriagaréהִשְׁכַּרְתִּיhishkarti
emborrachar
Emborrachar a otro.
Dónde más aparece «hishkarti»- se regocijenיַעֲלֹזוּyaalozu
alegrarse, regocijarse
Saltar de gozo, alegrarse con júbilo.
Dónde más aparece «yaalozu»- y duermanיָשְׁנוּyashnu
dormir
Dormirse, o dormir el sueño de la muerte.
Dónde más aparece «yashnu»- sueñoשְׁנַתshenat
sueño
Sueño: el dormir.
Dónde más aparece «shenat»- perpetuoעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- despierten —יָקִיצוּyakitsu
despertar
Despertar, despertarse del sueño.
Dónde más aparece «yakitsu»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
38Juntamente como leoncillos rugen; gruñen como cachorros de leones.
39 · Este versículo (arriba)
40Los haré descender como corderos al matadero, como carneros con machos cabríos.