52
Por tanto,לָכֵןmiren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהy castigaréוּפָקַדְתִּיa sus imágenes talladas,עַל פְּסִילֶיהָy en todaוּבְכָלsu tierraאַרְצָהּse quejaráיֶאֱנֹקel herido.חָלָל
Jeremías 51:52
Estudiarlo en la app«Por tanto, miren, vienen días —declara YHWH— y castigaré a sus imágenes talladas, y en toda su tierra se quejará el herido.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:52, palabra por palabra
- vienenבָּאִיםbaim
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»- días —יָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y castigaréפָקַדְתִּיfakadti
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «fakadti»- a sus imágenes talladasפְּסִילֶיpesile
imagen tallada
Imagen tallada: figura de un dios labrada en madera o piedra.
Dónde más aparece «pesile»- su tierraאַרְצָartsa
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artsa»- se quejaráיֶאֱנֹקyeenok
gemir
quejarse, gemir de dolor (el herido).
Dónde más aparece «yeenok»- el heridoחָלָלjalal
caído
Alguien muerto o herido en la guerra.
Dónde más aparece «jalal»
El contexto
51Estamos avergonzados, porque hemos oído afrenta; ha cubierto la ignominia nuestros rostros, porque han entrado extranjeros en los santuarios de la casa de YHWH.
52 · Este versículo (arriba)
53Aunque suba Babilonia a los cielos, y aunque fortifique la altura de su fortaleza, de parte mía vendrán a ella devastadores —declara YHWH—.