53
AunqueכִּיsubaתַעֲלֶהBabiloniaבָבֶלa los cielos,הַשָּׁמַיִםy aunqueוְכִיfortifiqueתְבַצֵּרla alturaמְרוֹםde su fortaleza,עֻזָּהּde parte míaמֵאִתִּיvendránיָבֹאוּa ellaלָהּdevastadores —שֹׁדְדִיםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 51:53
Estudiarlo en la app«Aunque suba Babilonia a los cielos, y aunque fortifique la altura de su fortaleza, de parte mía vendrán a ella devastadores —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:53, palabra por palabra
- subaתַעֲלֶהtaale
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «taale»- Babiloniaבָבֶלvavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «vavel»- a los cielosשָּׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- fortifiqueתְבַצֵּרtevatser
fortificar
Rodear de muros una ciudad.
Dónde más aparece «tevatser»- la alturaמְרוֹםmerom
altura
Lo que está en lo alto: la altura, el cielo más elevado.
Dónde más aparece «merom»- de su fortalezaעֻזָּuza
fortaleza
Un refugio fuerte.
Dónde más aparece «uza»- vendránיָבֹאוּyavou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavou»- devastadores —שֹׁדְדִיםshoddim
devastador
El que destruye y saquea.
Dónde más aparece «shoddim»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
52Por tanto, miren, vienen días —declara YHWH— y castigaré a sus imágenes talladas, y en toda su tierra se quejará el herido.
53 · Este versículo (arriba)
54Voz de clamor desde Babilonia, y quebranto grande desde la tierra de los caldeos.