La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרmandóצִוָּהJeremíasיִרְמְיָהוּel profetaהַנָּבִיאa Seraíasאֶת שְׂרָיָהhijoבֶןde Nerías,נֵרִיָּהhijoבֶּןde Maasías,מַחְסֵיָהcuando fueבְּלֶכְתּוֹcon Sedequíasאֶת צִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judáיְהוּדָהa Babilonia,בָּבֶלen el añoבִּשְׁנַתcuartoהָרְבִעִיתde su reinado;לְמָלְכוֹy Seraíasוּשְׂרָיָהerajefeשַׂרdel descanso.מְנוּחָה
Jeremías 51:59
Estudiarlo en la app«La palabra que mandó Jeremías el profeta a Seraías hijo de Nerías, hijo de Maasías, cuando fue con Sedequías rey de Judá a Babilonia, en el año cuarto de su reinado; y Seraías era jefe del descanso.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:59, palabra por palabra
- La palabraדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- mandóצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»- el profetaנָּבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»- a Seraíasשְׂרָיָהseraya
Seraías
Seraías: nombre de varios hombres; entre ellos el escriba de David (2 Samuel 8:17). Significa «YHWH ha prevalecido».
Dónde más aparece «seraya»- hijoבֶןven
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»- de Neríasנֵרִיָּהneriya
Nerías
Nerías: padre de Baruc, el escriba de Jeremías («YHWH es lámpara»).
Dónde más aparece «neriya»- de Maasíasמַחְסֵיָהmajseya
Maasías
Maasías: nombre de hombre («YHWH es refugio»).
Dónde más aparece «majseya»- cuando fueלֶכְתּlejt
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lejt»- con Sedequíasצִדְקִיָּהוּtsidkiyahu
Sedequías
Sedequías. Nombre propio que significa «YHWH es justicia». Lo llevan varias personas: en 1 Reyes 22 es el profeta, hijo de Quenaana, que anunció a Acab una victoria falsa; más tarde, el último rey de Judá (2 Reyes 24:17).
Dónde más aparece «tsidkiyahu»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- a Babiloniaבָּבֶלbavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»- en el añoשְׁנַתshenat
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shenat»- cuartoרְבִעִיתreviit
cuarto
Lo que ocupa el lugar después del tercero.
Dónde más aparece «reviit»- de su reinadoמָלְכmalj
reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «malj»- jefeשַׂרsar
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sar»- del descansoמְנוּחָהmenuja
descanso, reposo
Descanso, lugar de reposo.
Dónde más aparece «menuja»
Nota de traducción
«Jefe del descanso»: puede entenderse el encargado de preparar dónde parar y alojarse en el viaje.
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
58Así dice YHWH Tsevaot: «Los muros de Babilonia, los anchos, del todo serán arrasados, y sus puertas, las altas, con fuego serán incendiadas; y se agotan pueblos para nada, y naciones para el fuego, y se cansan».
59 · Este versículo (arriba)
60Y escribió Jeremías todo el mal que había de venir sobre Babilonia en un libro, todas estas palabras que están escritas acerca de Babilonia.