Estudiarlo en la app«Así dice YHWH Tsevaot: «Los muros de Babilonia, los anchos, del todo serán arrasados, y sus puertas, las altas, con fuego serán incendiadas; y se agotan pueblos para nada, y naciones para el fuego, y se cansan».»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת«Los murosחֹמוֹתde Babilonia,בָּבֶלlos anchos,הָרְחָבָהdel todoעַרְעֵרserán arrasados,תִּתְעַרְעָרy sus puertas,וּשְׁעָרֶיהָlas altas,הַגְּבֹהִיםcon fuegoבָּאֵשׁserán incendiadas;יִצַּתּוּy se agotanוְיִגְעוּpueblosעַמִּיםpara nada,בְּדֵי רִיקy nacionesוּלְאֻמִּיםpara el fuego,בְּדֵי אֵשׁy se cansan».וְיָעֵפוּ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»muro
Muro, muralla.
Dónde más aparece «jomot»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»ancho, amplio
Ancho, amplio. «Ancha de manos» quiere decir espaciosa a ambos lados.
Dónde más aparece «rejava»arrasar
Destruir hasta no dejar nada en pie.
Dónde más aparece «arer»puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «sheare»alto
Que se levanta mucho del suelo: un monte, un muro, un árbol, un cuerno.
Dónde más aparece «gevohim»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»encender
Prender fuego, incendiar.
Dónde más aparece «yitsatu»trabajar, fatigarse
Fatigarse, cansarse por el esfuerzo; fatigar a otro.
Dónde más aparece «yigu»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»cada vez que
Junto con otras palabras: cada vez que, tan a menudo como, según alcance.
Dónde más aparece «de»en vano
En vano, para nada.
Dónde más aparece «rik»nación
Pueblo, nación.
Dónde más aparece «leumim»cansarse
Quedar sin fuerzas.
Dónde más aparece «yaefu»Habacuc 2:13 dice algo muy parecido.
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
57Y embriagaré a sus príncipes y a sus sabios, a sus gobernadores y a sus prefectos y a sus valientes; y dormirán sueño perpetuo, y no despertarán —declara el Rey, YHWH Tsevaot es su nombre—».
58 · Este versículo (arriba)
59La palabra que mandó Jeremías el profeta a Seraías hijo de Nerías, hijo de Maasías, cuando fue con Sedequías rey de Judá a Babilonia, en el año cuarto de su reinado; y Seraías era jefe del descanso.
