19
No esלֹאcomo estasכְאֵלֶּהla Porciónחֵלֶקde Jacob,יַעֲקוֹבporqueכִּיel Formadorיוֹצֵרde todoהַכֹּלes él,הוּאy la tribuוְשֵׁבֶטde su heredad;נַחֲלָתוֹYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתes su nombre.שְׁמוֹ
Jeremías 51:19
Estudiarlo en la app«No es como estas la Porción de Jacob, porque el Formador de todo es él, y la tribu de su heredad; YHWH Tsevaot es su nombre.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 51:19, palabra por palabra
- la Porciónחֵלֶקjelek
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelek»- de Jacobיַעֲקוֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- el Formadorיוֹצֵרyotser
modelar
Modelar, como Dios al hombre del polvo.
Dónde más aparece «yotser»- y la tribuשֵׁבֶטshevet
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shevet»- de su heredadנַחֲלָתnajalat
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- es su nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»
Nota de traducción
A diferencia de 10:16, aquí el hebreo no dice «Israel»: «y la tribu de su heredad».
El contexto
18Vapor son ellas, obra de burlas; en el tiempo de su castigo perecerán.
19 · Este versículo (arriba)
20Mazo eres tú para mí, armas de guerra; y destrozaré contigo naciones, y destruiré contigo reinos;