15
E iráוְהָלַךְsu reyמַלְכָּםal destierro,בַּגּוֹלָהélהוּאy sus príncipesוְשָׂרָיוjuntamente,יַחְדָּוdiceאָמַרYHWH.יְהוָה
Amós 1:15
Estudiarlo en la app«E irá su rey al destierro, él y sus príncipes juntamente, dice YHWH.»
Con el hebreo debajo
Amós 1:15, palabra por palabra
- E iráהָלַךְhalaj
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halaj»- su reyמַלְכָּmalka
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «malka»- al destierroגּוֹלָהgola
destierro
Destierro: el hecho de ser sacado por la fuerza de la propia tierra para vivir en la de otro pueblo; y también el conjunto de los desterrados (2 Reyes 24:15-16; Jeremías 29:1; Esdras 1:11).
Dónde más aparece «gola»- y sus príncipesשָׂרָיsaray
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «saray»- juntamenteיַחְדָּוyajdav
juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdav»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Su rey»: con otras vocales se lee «Milcom», el dios de Amón.
El contexto
14Y encenderé fuego en el muro de Rabá, y devorará sus ciudadelas, con grito de guerra en el día de la batalla, con tempestad en el día del torbellino.
15 · Este versículo (arriba)