9
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot,יְהוָה צְבָאוֹתdiciendo:לֵאמֹרJuzguenשְׁפֹטוּcon juicioמִשְׁפַּטde verdad,אֱמֶתy practiquenוְ עֲשׂוּel amor lealחֶסֶדy la misericordiaוְרַחֲמִיםcada unoאִישׁcon su hermano;אֶת אָחִיו
Zacarías 7:9
Estudiarlo en la app««Así dice YHWH Tsevaot, diciendo: Juzguen con juicio de verdad, y practiquen el amor leal y la misericordia cada uno con su hermano;»
Con el hebreo debajo
Zacarías 7:9, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- Juzguenשְׁפֹטוּshefotu
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «shefotu»- con juicioמִשְׁפַּטmishpat
juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpat»- de verdadאֱמֶתemet
verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «emet»- y practiquenעֲשׂוּasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asu»- el amor lealחֶסֶדjesed
lealtad
Amor leal entre personas, fidelidad y bondad.
Dónde más aparece «jesed»- y la misericordiaרַחֲמִיםrajamim
compasión
Una ternura muy honda, como de madre.
Dónde más aparece «rajamim»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- con su hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»
El contexto
8Y vino la palabra de YHWH a Zacarías, diciendo:
9 · Este versículo (arriba)
10y a la viuda y al huérfano, al extranjero residente y al afligido, no exploten; y el mal de cada uno contra su hermano no planeen en su corazón».