mishpat · juicio; norma; derecho

Qué significa

mishpat (מִשְׁפָּט) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «juicio; norma; derecho».

Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La decisión que un juez da sobre un caso.
2. Lo que es recto y equitativo.
3. Lo que le corresponde a alguien: «el derecho del huérfano».
4. Cada una de las reglas que la ley da para casos concretos de la vida.
5. Lo que se suele hacer, la forma de hacer algo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Lo que es justo y la decisión que lo establece. BDB la define en primer lugar como el veredicto pronunciado por un juez, y de ahí la justicia, el derecho de una persona (por ley o por costumbre) y aun la manera de hacer algo. Viene del verbo שָׁפַט, «juzgar».

• El derecho, lo justo: «hacer justicia y derecho» Génesis 18:19Amós 5:24
• El derecho de alguien: del huérfano y la viuda; «el derecho del rey» Deuteronomio 10:181 Samuel 8:91 Samuel 8:11
• El juicio, el acto de juzgar Deuteronomio 1:17
• Las normas de la ley Éxodo 21:1
• La costumbre, la manera habitual de obrar 2 Reyes 17:331 Samuel 27:11

Trasfondo histórico y cultural

1 Samuel 8:11-17 enumera «el derecho del rey»: lo que un rey tomaría del pueblo (sus hijos, sus campos, el diezmo de sus rebaños).

Cómo la traducimos

«Derecho» 154 veces, «normas» 95, «juicio» 86, «norma» 35, «juicios» 25, «costumbre» 10. El glosario fija «derecho» y admite «juicio» (cuando es el acto de juzgar), «norma» (en plural, junto a «estatutos») y «costumbre». La pareja צְדָקָה וּמִשְׁפָּט se traduce «justicia y derecho», para que se distingan las dos palabras.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• derecho ×154
• normas ×95
• juicio ×86
• norma ×35
• juicios ×25
• costumbre ×10
• causa ×2
• decisión ×2
• sentencia ×2
• aspecto ×1
• otras ×10

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×11
• Levítico×14
• Números×19
• Deuteronomio×37
• Josué×3
• Jueces×3
• 1 Samuel×7
• 2 Samuel×5
• 1 Reyes×18
• 2 Reyes×11
• 1 Crónicas×9
• 2 Crónicas×13
• Esdras×2
• Nehemías×5
• Job×23
• Salmos×65
• Proverbios×20
• Eclesiastés×6
• Isaías×42
• Jeremías×32
• Lamentaciones×2
• Ezequiel×43
• Daniel×1
• Oseas×6
• Amós×4
• Miqueas×5
• Habacuc×4
• Sofonías×4
• Zacarías×2
• Malaquías×3

• Génesis 18:19

  Porque yo lo he conocido para que mande a sus hijos y a su casa después de él que guarden el camino de YHWH, practicando la justicia y el derecho, para que YHWH cumpla en Abraham lo que ha dicho acerca de él».

• Génesis 18:25

  ¡Lejos de ti hacer tal cosa: hacer morir al justo con el malvado, y que el justo sea tratado como el malvado! ¡Lejos de ti! El que juzga toda la tierra, ¿no obrará con derecho?».

• Génesis 40:13

  Dentro de tres días Faraón levantará tu cabeza y te restituirá a tu puesto, y pondrás la copa de Faraón en su mano, como solías hacerlo cuando eras su copero.

• Éxodo 15:25

  Moisés clamó a YHWH, y YHWH le mostró un árbol; lo echó en las aguas, y las aguas se endulzaron. Allí les dio un estatuto y una norma, y allí los puso a prueba.

• Éxodo 21:1

  «Estas son las normas que les pondrás delante:

• Éxodo 21:9

  Si la destina para su hijo, la tratará conforme al derecho de las hijas.

• Éxodo 21:31

  Si cornea a un hijo o a una hija, se procederá con él conforme a esta misma norma.

• Éxodo 23:6

  No tuerzas el derecho de tu pobre en su pleito.

• Éxodo 24:3

  Moisés fue y contó al pueblo todas las palabras de YHWH y todas las normas. Y todo el pueblo respondió a una voz: «Haremos todo lo que YHWH ha dicho».

• Éxodo 26:30

  Levantarás la morada conforme al plan que te fue mostrado en el monte.

• Éxodo 28:15

  Harás el pectoral del juicio, obra de hábil artesano; lo harás de la misma hechura que el efod: de oro, de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido.

• Éxodo 28:29

  Aarón llevará los nombres de los hijos de Israel en el pectoral del juicio, sobre su corazón, cuando entre en el Lugar Santo, como memorial delante de YHWH siempre.

• Éxodo 28:30

  Pondrás en el pectoral del juicio el Urim y el Tumim, para que estén sobre el corazón de Aarón cuando entre a la presencia de YHWH. Así Aarón llevará siempre sobre su corazón, delante de YHWH, el juicio de los hijos de Israel.

• Levítico 5:10

  Con el otro hará un holocausto, conforme a la norma. Así el sacerdote hará expiación por él, por el pecado que cometió, y será perdonado.

• Levítico 9:16

  Presentó el holocausto y lo ofreció conforme a la norma.

• Levítico 18:4

  Cumplirán mis normas y guardarán mis estatutos para andar en ellos. Yo soy YHWH su Elohim.

• Levítico 18:5

  Guardarán mis estatutos y mis normas: el hombre que los cumpla vivirá por ellos. Yo soy YHWH.

• Levítico 18:26

  Pero ustedes guardarán mis estatutos y mis normas, y no harán ninguna de estas abominaciones, ni el nacido en el país ni el extranjero residente que vive entre ustedes.

• Levítico 19:15

  No cometerán injusticia en el juicio: no favorecerás al pobre ni honrarás al grande; con justicia juzgarás a tu prójimo.

• Levítico 19:35

  No cometerán injusticia en el juicio, ni en la medida de longitud, ni en el peso, ni en la medida de capacidad.

• Levítico 19:37

  Guardarán todos mis estatutos y todas mis normas, y los cumplirán. Yo soy YHWH».

• Levítico 20:22

  Guardarán todos mis estatutos y todas mis normas, y los cumplirán, para que no los vomite la tierra adonde yo los llevo para habitar en ella.

• Levítico 24:22

  Una misma norma tendrán: será tanto para el extranjero residente como para el nacido en el país; porque yo soy YHWH su Elohim».

• Levítico 25:18

  Cumplirán mis estatutos, guardarán mis normas y las cumplirán, y habitarán seguros en la tierra.

• Levítico 26:15

  si desprecian mis estatutos y su alma aborrece mis normas, de modo que no cumplan todos mis mandamientos y rompan mi pacto,

• Levítico 26:43

  Pero la tierra quedará abandonada por ellos y disfrutará de sus shabats mientras esté asolada sin ellos; y ellos aceptarán el pago de su iniquidad, por cuanto, sí, por cuanto despreciaron mis normas y su alma aborreció mis estatutos.

• Levítico 26:46

  Estos son los estatutos, las normas y las instrucciones que YHWH puso entre él y los hijos de Israel en el monte Sinaí, por medio de Moisés.

• Números 9:3

  El día catorce de este mes, al atardecer, la celebrarán en su tiempo señalado; la celebrarán conforme a todos sus estatutos y todas sus normas».

• Números 9:14

  Si un extranjero residente vive con ustedes y celebra la Pascua para YHWH, conforme al estatuto de la Pascua y conforme a su norma, así la celebrará. Un mismo estatuto tendrán, tanto el extranjero residente como el nacido en el país».

• Números 15:16

  Una misma instrucción y una misma norma tendrán ustedes y el extranjero residente que vive con ustedes».

• Números 15:24

  si se hizo por descuido, lejos de los ojos de la comunidad, toda la comunidad ofrecerá un novillo como holocausto, como aroma grato para YHWH, con su ofrenda de grano y su libación, conforme a la norma, y un macho cabrío como ofrenda por el pecado.

• Números 27:5

  Moisés presentó su caso delante de YHWH.

• Números 27:11

  Y si su padre no tiene hermanos, darán su heredad a su pariente más cercano, de su familia, y él tomará posesión de ella. Esto será para los hijos de Israel un estatuto de derecho, como YHWH mandó a Moisés».

• Números 27:21

  Él se pondrá delante del sacerdote Eleazar, quien consultará por él el juicio del Urim delante de YHWH. Según su mandato saldrán y según su mandato entrarán, él y todos los hijos de Israel con él, toda la comunidad».

• Números 29:6

  Además del holocausto del mes y su ofrenda de grano, y del holocausto continuo y su ofrenda de grano, y de sus libaciones, conforme a su norma, como aroma grato, ofrenda encendida para YHWH.

• Números 29:18

  con su ofrenda de grano y sus libaciones por los novillos, los carneros y los corderos, según su número, conforme a la norma;

• Números 29:21

  con su ofrenda de grano y sus libaciones por los novillos, los carneros y los corderos, según su número, conforme a la norma;

• Números 29:24

  con su ofrenda de grano y sus libaciones por los novillos, los carneros y los corderos, según su número, conforme a la norma;

• Números 29:27

  con su ofrenda de grano y sus libaciones por los novillos, los carneros y los corderos, según su número, conforme a la norma;

• Números 29:30

  con su ofrenda de grano y sus libaciones por los novillos, los carneros y los corderos, según su número, conforme a la norma;

Y 382 veces más.