Estudiarlo en la app«Y si su padre no tiene hermanos, darán su heredad a su pariente más cercano, de su familia, y él tomará posesión de ella. Esto será para los hijos de Israel un estatuto de derecho, como YHWH mandó a Moisés».»
Y siוְאִםsu padreלְאָבִיוno tieneאֵיןhermanos,אַחִיםdaránוּנְתַתֶּםsu heredadאֶת נַחֲלָתוֹa su parienteלִשְׁאֵרוֹmás cercano,הַקָּרֹב אֵלָיוde su familia,מִמִּשְׁפַּחְתּוֹy él tomará posesiónוְיָרַשׁde ella.אֹתָהּEsto seráוְהָיְתָהpara los hijosלִבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלun estatutoלְחֻקַּתde derecho,מִשְׁפָּטcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהa Moisés».אֶת מֹשֶׁה
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «ajim»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «netatem»herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalat»pariente
Un pariente cercano.
Dónde más aparece «sheer»cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «karov»familia
Un grupo de parientes dentro de una tribu.
Dónde más aparece «mishpajt»poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «yarash»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukat»derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»10Si no tiene hermanos, darán su heredad a los hermanos de su padre.
11 · Este versículo (arriba)
12YHWH dijo a Moisés: «Sube a este monte Abarim y mira la tierra que he dado a los hijos de Israel.
