12
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Subeעֲלֵהaאֶלeste monteהַר הַזֶּהAbarimהָעֲבָרִיםy miraוּרְאֵהla tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרhe dadoנָתַתִּיa los hijosלִבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Números 27:12
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Sube a este monte Abarim y mira la tierra que he dado a los hijos de Israel.»
Con el hebreo debajo
Números 27:12, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- «Subeעֲלֵהale
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «ale»- este monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- Abarimעֲבָרִיםavarim
Abarim
Abarim: cordillera al oriente del Jordán, frente a Jericó, desde donde Moisés vio la tierra. El nombre significa «regiones del otro lado».
Dónde más aparece «avarim»- y miraרְאֵהree
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «ree»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- he dadoנָתַתִּיnatati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»- a los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
11Y si su padre no tiene hermanos, darán su heredad a su pariente más cercano, de su familia, y él tomará posesión de ella. Esto será para los hijos de Israel un estatuto de derecho, como YHWH mandó a Moisés».
12 · Este versículo (arriba)
13Cuando la hayas visto, también tú serás reunido a tu pueblo, como fue reunido tu hermano Aarón;