3
¿Acaso Elהַאֵלtuerceיְעַוֵּתel derecho?מִשְׁפָּט¿OוְאִםShaddaiשַׁדַּיtuerceיְעַוֵּתla justicia?צֶדֶק
Job 8:3
Estudiarlo en la app«¿Acaso El tuerce el derecho? ¿O Shaddai tuerce la justicia?»
Con el hebreo debajo
Job 8:3, palabra por palabra
- ¿Acaso Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- tuerceיְעַוֵּתyeavet
falsear
Torcer, pervertir; hacer que algo recto quede torcido. Se dice sobre todo del derecho y la justicia.
Dónde más aparece «yeavet»- el derechoמִשְׁפָּטmishpat
derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»- Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»- la justiciaצֶדֶקtsedek
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsedek»
El contexto
2«¿Hasta cuándo dirás estas cosas, y serán viento poderoso los dichos de tu boca?
3 · Este versículo (arriba)
4Si tus hijos pecaron contra él, él los entregó en la mano de su transgresión.