Guardaránוּשְׁמַרְתֶּםmis estatutosאֶת חֻקֹּתַיy mis normas:וְאֶת מִשְׁפָּטַיel hombreהָאָדָםqueאֲשֶׁרlos cumplaיַעֲשֶׂה אֹתָםviviráוָחַיpor ellos.בָּהֶםYoאֲנִיsoy YHWH.יְהוָה
Cita · Romanos 10:5
Ir a Romanos 10:5Pablo cita la segunda mitad de Levítico 18:5 y la aplica a «la justicia que es por la ley».
Fórmula: Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι «porque Moisés escribe» (Romanos 10:5)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ
Hebreo (texto masorético): וּשְׁמַרְתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֲנִי יְהוָה
Septuaginta (Levítico 18:5 en la numeración de la Septuaginta): καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ πάντα τὰ κρίματα μου, καὶ ποιήσετε αὐτά· αἰ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Gálatas 3:12
Ir a Gálatas 3:12Pablo cita sin fórmula la segunda mitad de Levítico 18:5.
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως ἀλλ’ Ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς
Hebreo (texto masorético): וּשְׁמַרְתֶּם אֶת חֻקֹּתַי וְאֶת מִשְׁפָּטַי אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֲנִי יְהוָה
Septuaginta (Levítico 18:5 en la numeración de la Septuaginta): καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ πάντα τὰ κρίματα μου, καὶ ποιήσετε αὐτά· αἰ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0